广倅萧大夫借前韵见赠复和答之二首·其一

生还粗胜虞,早退不如疏。
垂死初闻道,平生误信书。
风涛惊夜半,疾病送灾余。
赖有萧夫子,忧怀得少摅。

译文

收起展开
死里逃生的境况大致胜过虞国被困的囚徒,早早辞官归隐的选择却还比不上疏广疏受的逍遥。
临近暮年垂死之际才刚刚体悟到大道,平生大半时光都错信了世俗书本里的功名道理。
半生宦海风波总在夜半惊起魂魄,接连的疾病送走了劫后残存的灾厄。
所幸有萧大夫这样的知己友人,让我积压的忧闷情怀得以稍稍舒展。

注释

收起展开
  • 广倅倅是宋代对通判的别称,广倅即广州通判,是广州知州的副职官员。
  • 虞指春秋时期虞国国君被晋国俘虏的典故,此处代指身陷绝境、不得脱身的囚徒处境。
  • 疏指汉代名臣疏广、疏受叔侄,二人在仕途鼎盛之际主动辞官归隐,得以全身远祸,是古代士人公认的明哲典范。
  • 萧夫子此处是对萧姓友人萧世京的尊称,化用杜甫对萧姓友人的旧称,表达敬重之意。
  • 摅舒展、抒发,指郁结的情绪得以排遣释放。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼历经半生磨难之后的人生自白,没有丝毫的虚饰客套,字字都是从肺腑中流出的真切感慨。

开篇四句以层层递进的笔法,写出自己从执着功名到勘破世情的转变,看似自悔“误信书”,实则是对北宋党争倾轧之下荒诞现实的反讽。后两句笔锋一转,从沉郁的自叙落到友人的慰藉,在满纸苍凉的底色里透出一丝暖意,尽显苏轼在逆境之中依然珍视知己情谊的豁达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已谪居惠州三年,此前经历过乌台诗案的生死风波、贬谪黄州的困顿,还曾收到远逐海南的传闻,人生大半都在颠沛流离中度过。

时任广州通判的萧世京(即题中萧大夫)素来仰慕苏轼的才名,此前曾与苏轼有过诗文唱和,此次特意用之前二人唱和过的韵脚写诗相赠,表达对苏轼境遇的体恤,苏轼便写下这组诗作为酬答。