和黄秀才鉴空阁

明月本自明,无心孰为境。
挂空如水鉴,写此山河影。
我观大瀛海,巨浸与天永。
九州居其间,无异蛇盘镜。
空水两无质,相照但耿耿。
妄云桂兔蟆,俗说皆可屏。
我游鉴空阁,缺月正凄冷。
黄子寒无衣,对月句愈警。
借君方诸泪,一沐管城颖。
谁言小丛林,清绝冠五岭。

译文

收起展开
明月本来就自身澄澈明亮,它本无执念哪有什么刻意营造的境界。
高悬夜空就像一面清透的水镜,映出了大地上山河的全部影像。
我放眼眺望浩瀚的瀛海,无边无际的大水和天穹连成一片。
九州大地处在这浩茫的天地之间,就像小蛇盘在镜面之上。
长空与流水都没有固定的形质,两相映照只余下清亮分明的光影。
世人妄说月中有桂树玉兔蟾蜍,这些世俗的传闻全都可以摒弃。
我今日来到这鉴空阁上,天边的残月正散着凄清的寒光。
黄秀才你贫寒到没有厚衣御寒,对着明月写出的诗句却越发警策动人。
我想借来方诸承接的清露,来润一润你手中毛笔的锋颖。
谁说这小小的山野寺院,清幽绝俗的景致足以排在五岭之首。

注释

收起展开
  • 鉴空阁宋代惠州的楼阁名,因临水望远,空明如镜得名。
  • 水鉴即水镜,指清澄的水面如同明镜。
  • 大瀛海古代传说中东方的浩瀚大海,此处泛指辽阔的海洋。
  • 巨浸指浩大的水势、无边的大湖大海。
  • 桂兔蟆古代世俗传说月中有桂树、玉兔、蟾蜍,此处代指月宫的各类神话附会。
  • 方诸古代在月下承接露水的方形铜器,古人认为它能在月夜引聚清露。
  • 管城颖毛笔的别称,这里代指文思笔力。
  • 五岭指横亘在江西、湖南、两广之间的五座山脉,即大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭,此处代指岭南地区。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼一贯的理趣风格,开篇从咏月切入,没有落入传统赏月诗伤春悲秋的俗套,反而以水月为喻,融入了佛家的空观思想和道家的齐物理念,将九州山河置于浩茫天海的参照之下,写出了宇宙的辽阔与人世的渺小,又直接点破月宫神话的虚妄,尽显宋人崇尚理性的思辨色彩。

诗作后半部分从玄远的哲理落回当下实景,写同游的黄秀才身处贫寒却诗思警拔,既赞颂了友人的高洁才情,也暗含了诗人自己身处贬谪困境却不坠青云之志的人格取向。全诗由理入景,由景及人,最后收束到对鉴空阁景致的赞叹,旷达清逸,毫无迁谪的愁苦之气,尽显苏轼晚年成熟的思想境界与艺术笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼已年近六旬,正被贬谪为宁远军节度副使、惠州安置,身处仕途的低谷。

黄秀才是惠州当地的一位布衣文士,生平未留下详细记载,鉴空阁位于惠州境内罗浮山一带,因楼阁临水、视野空明如悬镜凌空而得名,苏轼与黄秀才同游此地,依黄秀才原作诗韵写下了这首和诗。