何公桥

天壤之间,水居其多。
人之往来,如鹈在河。
顺水而行,云驰鸟疾。
维水之利,千里咫尺。
乱流而涉,过膝则止。
维水之害,咫尺千里。
沔彼滥觞,蛙跳鯈游。
溢而怀山,神禹所忧。
岂无一木,支此大坏。
舞于盘涡,冰折雷解。
坐使此邦,画为两州。
鸡犬相闻,胡越莫救。
允毅何公,甚勇于仁。
始作石梁,其艰其勤。
将作复止,更此百难。
公心如铁,非石则坚。
公以身先,民以悦使。
老壮负石,如负其子。
疏为玉虹,隐为金堤。
直栏横槛,百贾所栖。
我来与公,同载而出。
讙呼填道,抱其马足。
我叹而言,视此滔滔。
未见刚者,孰为此桥。
愿公千岁,与桥寿考。
持节复来,以慰父老。
如朱仲卿,食于桐乡。
我作铭诗,子孙不忘。

译文

收起展开
天地之间,水域占据了很大的部分。
人们渡河往来,就像水鸟鹈鹕站在河面上漂泊无依。
顺着水流航行,速度快得像云飞奔、鸟疾掠。
水带来便利的时候,千里的路程近在咫尺。
但贸然横渡乱流,水没过膝盖就会止步难行。
水造成祸患的时候,咫尺的距离远隔千里。
那细小的涓涓源头,浅得只能容青蛙跳跃、小鱼游弋。
一旦洪水漫溢包围山丘,就连大禹这样的圣王也为之忧虑。
难道没有一根木头,能支撑住这崩坏的渡具?
可木头卷入回旋的浪涛里,就会像冰被击碎、被雷霆炸开一样散裂。
平白让这一方土地,被河流分割成两处隔绝的区域。
两岸鸡鸣狗叫的声音彼此都能听见,却像北胡南越一样远隔,危难时无法相救。
诚信坚毅的何公,是真正勇于践行仁道的人。
他最早发起修建石桥的工程,付出了数不清的艰辛与劳苦。
工程多次将要动工又被迫中止,历经了上百重的磨难。
何公的心志像铁一样坚硬,比石头还要坚固。
何公亲自冲在劳作的最前面,百姓都心甘情愿被他驱使。
无论老人壮年都背着石料,就像背着自己的孩子一样尽心。
桥身凌空舒展像一道玉色的彩虹,隐伏在岸边像坚固的金堤。
桥上栏杆纵横,成了上百个商贩落脚栖息的地方。
我这次和何公一同乘车从桥上行过。
欢呼的百姓挤满了道路,甚至围上来抱住了马的足蹄。
我感慨着开口,望着脚下滔滔的流水。
从来没见过如此刚正的人,除了他谁能建成这样的桥。
祝愿何公长寿千岁,和这座石桥一样长久安康。
日后他手持朝廷符节再回到这里,来慰劳爱戴他的父老乡亲。
就像汉代的朱仲卿那样,死后还能被桐乡的百姓奉祀怀念。
我写下这首铭颂的诗,让后世子孙永远记住何公的功德。

注释

收起展开
  • 鹈即鹈鹕,一种水鸟,常伫立在河面之上。
  • 乱流而涉贸然横渡湍急的乱流。
  • 滥觞指江河源头水势极浅的状态。
  • 怀山指洪水泛滥包围山丘,语出《尚书·尧典》。
  • 盘涡水中回旋的巨大漩涡。
  • 胡越胡在北地,越在南方,指代相隔极远、互不连通的两地。
  • 石梁即石桥。
  • 百贾众多的商贩。
  • 寿考长寿,年寿长久。
  • 朱仲卿汉代循吏朱邑,字仲卿,曾任桐乡啬夫,深受百姓爱戴,死后百姓为他立祠奉祀。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼为数不多的纪实性铭功诗作,整体结构层层递进,开篇先从水的利害两面落笔,先写水给百姓带来的便利,再极写水患的酷烈,将两岸百姓世代受阻于江水的痛苦铺陈得十分饱满,为何公修桥的壮举做足了铺垫。

全诗没有空泛的赞美之辞,而是用大量篇幅写修桥过程中遭遇的百重磨难,突出何公心志如铁、身先士卒的人格力量,紧接着写百姓踊跃参与建桥、桥成之后万民欢呼的场面,将良吏与民众之间双向的赤诚互动写得极为动人。

结尾处苏轼用朱仲卿的典故寄寓祝愿,跳出了普通应酬诗作的格局,将对何公的赞颂上升到了对仁政理想的推崇,语言质朴厚重,叙事平实却情感充沛,是苏轼题咏地方良吏工程的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时苏轼赴地方履职途中,恰逢当地主官何公主持的跨江石桥刚刚竣工,百姓夹道相庆,场面极为热烈。

何公指当地知州何智甫,他到任后目睹江水阻隔两岸、百姓常年渡水遇险的惨状,力排众议、亲率民众耗时数年终于修成石梁,彻底解决了当地世代的渡水难题,苏轼感其仁心毅力,特意作此诗刻于桥侧,作为纪念。