次韵韶守狄大夫见赠二首 其一

华发萧萧老遂良,一身萍挂海中央。
无钱种菜为家业,有病安心是药方。
才疏正类孔文举,痴绝还同顾长康。
万里归来空泣血,七年供奉殿西廊。

译文

收起展开
我如今白发稀疏如同年迈遭贬的褚遂良,一生漂泊就像无根浮萍悬在大海中央。
没有余钱置办田产,便把种菜当作安身的家业,身染病痛之时,安守本心就是最好的药方。
我自认才学疏浅正像汉末刚直的孔文举,痴愚超脱的性子又和东晋的顾长康相仿。
从万里之外的蛮荒贬地归来,徒然泣下沾襟,还记得当年在朝七年,供职于殿西的廊庑旁。

注释

收起展开
  • 华发萧萧形容头发花白稀疏的衰老样貌。
  • 遂良指初唐名臣褚遂良,他晚年因直谏得罪权贵,被贬往荒远的爱州,此处苏轼以其贬谪经历自比。
  • 孔文举即东汉名士孔融,字文举,才高性直,多次触怒权贵,最终遭构陷被杀。
  • 顾长康即东晋著名画家顾恺之,字长康,时人评价他有“痴绝”的名士特质,是魏晋风流的代表人物之一。
  • 供奉殿西廊指宋哲宗元祐年间苏轼在朝任翰林学士、侍读等职,在宫廷西侧的廊庑之下供职,侍奉帝王的经历。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故自况,用褚遂良的贬谪遭际映射自己流落海南的人生经历,用孔融、顾恺之的品格特质自抒怀抱,典故运用妥帖自然,全无堆砌生硬的痕迹。

颔联“无钱种菜为家业,有病安心是药方”是苏轼半生宦海沉浮之后提炼出的人生哲思,将逆境中的旷达坦然写得真切动人,没有半分刻意的悲戚之态,尽显他随遇而安的人生境界。

末尾两句笔锋陡然沉郁,从当下的漂泊回望元祐年间的宫廷生涯,“空泣血”三字藏尽了新旧党争倾轧、自己毕生政治理想落空的无限怆痛,情感厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),时年六十二岁的苏轼从海南儋州贬所遇赦北归,途经岭南韶州。

当时韶州知州狄咸(即题中狄大夫)作诗向他致意赠诗,苏轼依原作的韵脚创作两首诗回赠,本首是其中第一首,诗中借自述半生遭际回应友人的关切。