狄韶州煮蔓菁芦菔羹

我昔在田间,寒庖有珍烹。
常支折脚鼎,自煮花蔓菁。
中年失此味,想像如隔生。
谁知南岳老,解作东坡羹。
中有芦菔根,尚含晓露清。
勿语贵公子,从渠嗜膻腥。

译文

收起展开
我从前居住在乡间的时候,简陋的厨房里也藏着珍贵的美味。
常常支起那只断了脚的旧鼎,亲手烹煮将开花的鲜蔓菁。
到了中年之后就再也尝不到这般清鲜滋味,回想起来仿佛隔了一世般遥远。
谁能想到这位久居南岳一带的狄老先生,竟会烹制我所创的东坡羹。
羹里放着脆嫩的萝卜根,还带着清晨露水的清润气息。
千万不要告诉那些豪门贵公子,任由他们去贪恋那些膻腥的肉食便好。

注释

收起展开
  • 狄韶州指时任韶州(今广东韶关)知州的狄姓友人,生平细节已不可详考。
  • 蔓菁又名芜菁,俗称大头菜,是中国古代栽培历史十分悠久的常见食用蔬菜。
  • 芦菔即萝卜,是本土原生的家常蔬菜,口感清脆,可生食也可入羹。
  • 寒庖指贫寒人家的简陋厨房。
  • 折脚鼎指断了脚的旧鼎,这里代指粗陋质朴的普通炊具。
  • 东坡羹苏轼自创的素羹,不用鱼肉等荤食,纯以蔬菜煮成,风味清简,苏轼曾专门撰文记述其做法。
  • 从渠任凭他们、由着他们。渠是古代白话里的第三人称代词,相当于现代汉语的“他们”。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食的小事入笔,全无士大夫的矫揉造作,尽显苏轼一贯的旷达真率的性情。

诗人将粗陋的素菜羹视作远胜山珍海味的至味,在清苦的贬谪生活中发掘出平凡日常的诗意,末尾两句以清素菜羹的清雅,对比豪门权贵贪恋膻腥肉食的俗态,暗含了诗人不慕荣华、安于淡泊的人生取向,全诗语言质朴平实,情感自然流露,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,苏轼被贬谪岭南惠州的时期。

当时苏轼远离中原故土,仕途接连受挫,物质生活极为清苦,却始终保持着随遇而安的旷达心性。时任韶州知州的狄姓友人素来仰慕苏轼的为人,特意为他烹制了用蔓菁、萝卜做成的素羹,苏轼食后感念不已,便写下这首诗作相赠。