赠岭上老人

鹤骨霜髯心已灰,青松合抱手亲栽。
问翁大庾岭头住,曾见南迁几个回。

译文

收起展开
你身形清瘦须白如霜,早已看淡世事心如止水,如今已长得合抱粗的青松,都是你当年亲手栽种。
我问你常年居住在大庾岭的山头,可曾见过那些被贬往岭南的人里,有几个能够平安北归?

注释

收起展开
  • 鹤骨霜髯身形清瘦如鹤骨,胡须白如霜雪,用来形容年事已高但精神矍铄的老者。
  • 大庾岭五岭之一,位于今江西与广东交界处,是古代中原人士前往岭南的必经关隘,也是唐宋时期贬官南行的标志性分界点。
  • 南迁指古代被朝廷降罪贬谪、流放到岭南偏远地区的官员。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法开篇,前两句先勾勒出岭上老者的隐者形象:他早已跳出世俗荣辱的牵绊,连身边合抱粗细的古松都是他早年亲手栽种,足见其隐居此地岁月之久,超然物外的状态呼之欲出。

后两句以设问收束,表面是向老人询问过往见闻,实则是苏轼自身半生贬谪经历的投射,问句里没有直白的悲愤,却藏着他对自身命运的旷达自嘲,也暗含着对新旧党争之下无数士人悲剧命运的深沉慨叹,语浅情深,余味悠长,是苏轼晚年绝句的代表性风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年),时年六十二岁的苏轼被新党执政的朝廷加重责罚,从惠州再贬到当时尚属蛮荒之地的海南儋州,赴任途中必须翻越南北分界的大庾岭。

苏轼在翻山途中偶遇一位隐居岭上多年的老者,二人相谈甚欢,半生颠沛的感慨涌上心头,便写下这首七言绝句相赠。