再用数珠韵赠湜老

嗣宗虽不言,叔宝犹理遣。
东坡但熟睡,一夕一展转。
南迁昔虞翻,却扫今冯衍。
古佛既手提,诸方皆席卷。
当年清隐老,鹤瘦龟不喘。
和我弹丸诗,百发亦百反。
耆年日凋丧,但有犊角茧。
时来窥方丈,共笑虎毛浅。

译文

收起展开
阮嗣宗纵然缄默不语,卫叔宝仍能以玄理排遣愁烦。
我东坡居士只管沉酣安睡,一夜里不过稍稍翻身辗转。
汉代的虞翻昔日被流放南方,如今我像冯衍一样闭门谢客不问俗缘。
你早已亲手悟得古佛真谛,十方禅理都被你尽数收揽。
当年的清隐老修行得道,身形如清鹤瘦劲,似灵龟般安息无喘。
你步韵酬和我的小诗,就像射箭百发百中,次次都能回返本源。
如今故旧高龄之人日渐凋零,只剩你这头生犊角茧的隐者留于世间。
你时常来到我的禅室小坐,二人一同笑谈世人性情浮躁,定力尚浅。

注释

收起展开
  • 嗣宗即阮籍,字嗣宗,魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒缄默、避祸远嫌著称。
  • 叔宝即卫玠,字叔宝,西晋名士,平生遭遇忧患从不形于色,只以名理自我排遣。
  • 虞翻三国时期东吴名士,因刚直敢言被流放至岭南,此处苏轼以虞翻自比南迁的遭遇。
  • 却扫闭门不再扫径迎客,指避世隐居、不与俗人交往。
  • 冯衍东汉辞赋家,仕途失意后罢职归乡,闭门自保。
  • 耆年指年高德劭的老年人。
  • 方丈原指禅寺住持的居室,此处代指诗人在惠州的居所。

赏析

收起展开
这首五言古体诗大量化用魏晋名士与佛门典故,几乎无一字无来历,却毫无堆砌晦涩之感,尽显苏轼晚年驾御典故的纯熟功力。

全诗以多位古代失意名士自况,既消解了贬谪生涯的愁苦,又在与高僧湜老的唱和中融入禅理,将世俗的忧患转化为超脱的玄思。

末句“共笑虎毛浅”以戏谑的笔调收束,点破世人定力不足、容易被外物扰动的通病,在轻松诙谐的氛围中尽显二人默契的方外交情,也体现了苏轼贬居时期安之若素的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣三年(公元1096年),当时苏轼已被贬谪到惠州,处于仕途生涯的最低谷。

此前苏轼曾以数珠(佛教念珠)为主题创作过一首诗,与当地高僧湜老交游唱和,这首诗是再次沿用前诗的韵脚所作的酬赠之作,体现了苏轼贬居岭南期间与方外之人的深厚交谊。