南禅长老和诗不已故作六虫篇答之

凤凰览德辉,远引不待遣。
鷾鸸恋庭宇,倏忽来千转。
那将坐井蛙,而比谈天衍。
蠹鱼著文字,槁死犹遭卷。
老牛疲耕作,见月亦妄喘。
东坡方三问,南禅已五反。
老人但目击,侍者应足茧。
最后六虫篇,深寄恨语浅。

译文

收起展开
凤凰目睹世间仁德的光辉,便主动远走高飞不需要旁人驱遣。
燕子眷恋着庭院里的屋宇,转瞬之间就来回飞绕千百圈。
怎能把见识短浅的坐井之蛙,拿来和学识渊博的谈天邹衍相比肩。
蠹鱼终日埋身于故纸文字之间,枯槁至死还要遭人把它所在的书卷收卷。
老牛常年耕作早已疲惫不堪,望见月亮也会误以为是太阳而妄自喘息。
我东坡才刚刚三次寄诗相问候,南禅长老就已经五次回赠和诗。
长老您亲眼见证这往复酬答的全过程,身旁侍奉的童子跑腿脚都要磨出厚茧。
我写下这最后一篇六虫诗作,深意藏在字句之中只恨言语表达得太过浅显。

注释

收起展开
  • 鷾鸸燕子的别名。
  • 谈天衍指战国时期阴阳家邹衍,他学识渊博,言谈海阔天空,当时世人称其为“谈天衍”。
  • 蠹鱼也叫衣鱼,是一种蛀食书籍衣物的小虫,这里代指埋首故纸的文人。
  • 妄喘传说老牛怕热,看见月亮误以为是太阳,就会下意识地喘息。
  • 五反五次往返,这里指南禅长老五次回赠和诗。

赏析

收起展开
这首诗以六种各具特性的动物为喻,铺陈出一组充满谐趣的意象群,既用凤凰、燕子的意象对比出不同人物的境界格局,也用坐井蛙、蠹鱼、老牛的典故自嘲,尽显苏轼一贯的诙谐旷达的性格。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,随手拈来的典故都贴合日常情境,末尾点出酬答的本意,将二人相交的深厚情谊藏在浅白的字句之下,禅意与诗趣自然交融,是苏轼和诗作品中极具生活气息的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,沿江东行途中游历庐山,与庐山南禅长老往来交游、论诗唱和。

南禅长老禅学与诗学造诣深厚,多次为苏轼的诗作回赠和篇,苏轼有感于二人往来酬答的热忱随性,便作这首以六种虫鸟走兽为喻的诗作来作答,尽显二人相交的机趣与默契。