用前韵再和孙志举

人众者胜天,天定亦胜人。
邓通岂不富,郭解安得贫。
惊飞贺厦燕,走散入幕宾。
醉眠中山酒,梦结南柯姻。
宠辱能几何,悲欢浩无垠。
回视人间世,了无一事真。
洒扫古玉局,香火通帝闉。
我室思无邪,我堂德有邻。
所至为乡里,事贤友其仁。
之子富经术,蔚如井大春。
蜿蟺楚南极,淑气生此民。
唱高和自寡,非我谁当亲。
譬彼嶰谷竹,剪裁待伶伦。
俗学吁可鄙,纸缯配刍银。
聊将调痴鬼,亦复争华新。
愿子事笃实,浮言扫谵谆。
穷通付造物,得丧理本均。
期子如太仓,会当发陈陈。

译文

收起展开
众人的合力有时可以胜过天命,而天定的规律最终也会胜过人为。
西汉的邓通难道不算富贵,却最终落得贫困饿死的下场,游侠郭解又怎么会无端遭逢穷厄。
原本在高堂上筑巢的燕子受惊飞走,依附权贵的幕客也纷纷四散而去。
饮下中山国的美酒一醉千日,在梦里到南柯郡享尽了姻缘荣华。
世间的恩宠屈辱又能维持多久,悲欢的幻象漫无边际却终是虚空。
回头俯瞰整个人间俗世,全然没有一件事是真实永恒的。
清扫好传说中掌管仙界文书的玉局,燃起香火连通天帝居住的宫门。
我的居室里存念全无邪思,我的厅堂之内有德之人自会前来为邻。
我所到之处都可以当作故乡乡里,侍奉贤德之人,结交仁义之友。
你这位先生精通儒家经术,学识渊博得如同东汉的井大春。
蜿蜒延伸到古楚最南端的这片土地,天地间的祥和之气孕育出你这样的贤才。
曲调太高能相和的人自然稀少,除了我还有谁应当和你亲近。
就像那嶰谷之中出产的良竹,等待着伶伦这样的乐师来剪裁制作乐器。
时下的世俗之学实在可鄙,就像用糊了纸的丝织品搭配草做的假银,全是虚有其表。
这类把戏只能哄骗痴愚之人,还在那里争相夸耀新奇华丽。
希望你治学行事都务求笃实厚重,把那些虚妄的胡言乱语全部扫除干净。
穷困或是显达全都交付给自然造化,得到和失去从义理上来说本来就是均等的。
期待你能像京城的大粮仓一样,日后定能源源不断地取出陈粮,施展满腹才学。

注释

收起展开
  • 邓通西汉汉文帝的宠臣,被赐铜山可以自行铸钱,富甲天下,汉景帝即位后被抄家,最终贫饿而死。
  • 郭解西汉著名游侠,势力遍及民间,最终被汉武帝治罪诛杀。
  • 贺厦燕典出《淮南子》,指在大厦的梁上筑巢的燕子,大厦将倾时燕巢必然倾覆,此处喻依附权贵的人随势败而离散。
  • 中山酒典出《博物志》,中山国人酿造的美酒,饮后可以醉卧千日。
  • 南柯姻典出李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐树下的南柯国,娶公主做太守,醒来才发现是一场梦。
  • 玉局传说中神仙掌管秘文的府署,苏轼后来被追赠的谥号“文忠”也和玉局观相关。
  • 井大春东汉名士井丹,字大春,精通五经,当时人称“五经纷纶井大春”,以博学著称。
  • 嶰谷竹传说中昆仑山北谷出产的竹子,壁厚而音色纯正,是制作律管的绝佳材料。
  • 伶伦传说中黄帝时期的乐官,是中国古代音律的发明者。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将半生的宦海沉浮提炼为通透的哲理思辨,开篇就打破了“人定胜天”的执念,又否定了天命绝对的僵化认知,用邓通、郭解的典故点破世俗眼中的富贵穷通都不过是无常的幻象,再用醉眠千日、南柯一梦的典故,把人间万事皆虚的禅意讲得通透平易,没有半点玄虚的晦涩感。

诗的后半部分从勘破虚空转向建立实学,苏轼没有陷入消极的虚无,反而反过来推崇“思无邪”“德有邻”的儒家正道,尖锐批判了当时北宋学界流行的虚浮俗学,用“纸缯配刍银”的比喻戳破了伪学者虚有其表的假面,对后辈友人孙志举提出了笃实治学的期许。

整首诗没有丝毫贬谪的愁苦怨怼,反而处处透出历经磨难之后的旷达从容,把对世事的勘破和对道义的坚守完美融合,是苏轼晚年“也无风雨也无晴”人生境界的又一次诗意呈现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已六十二岁,正贬居海南儋州,是他人生中仕途最为困顿的晚年阶段。

此前苏轼已经创作过一首《和孙志举》,本篇是再次使用同一韵脚创作的酬和作品。孙志举是当时海南当地的青年士子,仰慕苏轼的才学,常来向苏轼问学,二人交游十分密切。苏轼居儋三年间,致力于向当地传播中原文化,奖掖后进,这首诗正是他晚年人生哲学与治学理念的集中体现。