寒食与器之游南塔寺寂照堂

城南钟鼓斗清新,端为投荒洗瘴尘。
总是镜空堂上客,谁为寂照堂中人。
红英扫地风惊晓,绿叶成阴雨洗春。
记取明年作寒食,杏花曾与此翁邻。

译文

收起展开
城南古寺的钟鼓之声竞相透出清新鲜活的意趣,正为我这被贬谪到荒远之地的人洗去沾染的瘴气尘劳。
我们都是镜空堂上看破尘缘的过客,谁才是这寂照堂中真正悟得禅理的人呢?
清晨风起,满地飘落的红花被扫得干净,春雨过后枝叶繁茂已经成荫,仿佛把暮春的余痕都涤荡一新。
要记住明年再过寒食节的时候,这里的杏花还会和我这个老翁比邻相伴。

注释

收起展开
  • 器之刘安世,字器之,北宋后期官员,因直言敢谏被称为“殿上虎”,当时与苏轼同被贬谪到岭南。
  • 投荒指被贬谪、流放到荒远的边地。
  • 瘴尘岭南一带湿热的瘴气与俗世尘劳的合称。
  • 镜空堂南塔寺内的堂舍名,与后文的寂照堂同属寺中建筑,命名取自禅门“性空观照”的义理。
  • 红英飘落的红花。

赏析

收起展开
这首诗将禅理、春景与迁客情怀融为一体,毫无一般贬谪诗作的愁苦局促之气。开篇从寺中钟鼓写起,点出二人同为投荒逐客的身份,在清越的梵音中洗去尘俗的烦恼,立意便已超脱凡俗。

中间两联对仗精工,“红英扫地风惊晓,绿叶成阴雨洗春”是全诗的名句,将暮春景致写得鲜活灵动,没有传统伤春题材的叹惋,反而在风雨涤荡的意象中透出澄澈旷达的心境。末联宕开一笔,预想明年寒食还能与杏花为邻,把当下的怅惘转化为对未来的悠然期许,尽显苏轼随遇而安的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼被贬谪到惠州,身为逐客的他与友人刘安世(字器之)在寒食节同游当地南塔寺,在寺内的寂照堂中览景抒怀,留下了这首兼具禅意与旷达情怀的诗作。

刘安世当时也因新旧党争被贬至岭南,二人境遇相似,同游古寺彼此慰藉,诗中既流露了谪居的淡淡怅惘,也展现出苏轼一贯的超脱心境。