器之好谈禅不喜游山山中笋出戏语器之可同参玉版长老作此诗

丛林真百丈,法嗣有横枝。
不怕石头路,来参玉版师。
聊凭柏树子,与问箨龙儿。
瓦砾犹能说,此君那不知。

译文

收起展开
禅林道场真如百丈怀海的古刹,禅门法脉旁生出了奇特的支系。
你不必惧怕山间多石的崎岖小路,只管前来参拜这位号为玉版的禅门长老。
姑且借禅宗公案里著名的柏树子话头,来问一问这刚破土而出的笋中幼龙。
就连寻常瓦砾都能宣说无上佛法,这位玉版长老哪里会不通晓禅理呢。

注释

收起展开
  • 器之即刘安世,字器之,北宋著名直臣,是苏轼的好友,平生笃好禅学。
  • 法嗣佛教术语,指禅宗祖师的法脉传承继承人,这里戏指玉版笋作为禅门的旁支传人。
  • 玉版师玉版是老笋的别名,苏轼戏将嫩笋拟人化为禅门的玉版长老,是全诗戏语的核心。
  • 柏树子禅宗著名公案,有人问赵州从谂禅师“如何是祖师西来意”,禅师答“庭前柏树子”,是禅门常见的参禅话头。
  • 箨龙儿箨是竹笋外层的青皮,箨龙即刚破土的新笋,这里戏称新笋为幼龙。

赏析

收起展开
这是一首极具东坡个人特色的禅理戏作,通篇以禅语咏笋,无一字直白点明是戏言,却处处透着诙谐灵动的天然意趣。

苏轼巧妙化用大量禅宗公案典故,将无生命的竹笋塑造成一位深通禅理的高僧,既调侃了好友刘器之好谈禅却不肯亲赴山野体悟的特点,也暗合了禅宗“青青翠竹尽是法身,郁郁黄花无非般若”的核心禅理,点明禅理不必远求,身边一草一木皆可悟道的内核。全诗用典贴切自然,谐而不谑,充分展现了苏轼贯通儒释道的学识与随性旷达的性格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年),当时苏轼被贬岭南,与好友刘安世(字器之)交游往来。

刘器之素来喜好谈禅论道,却生性不喜游山,恰逢山中春笋破土而出,苏轼便戏将嫩笋拟作禅门的玉版长老,调侃刘器之大可不必远游寻访高僧,在山中参访这位“笋长老”便可悟禅,于是写下这首充满谐趣的诗作。