戏赠虔州慈云寺鉴老

居士无尘堪洗沐,道人有句借宣扬。
窗间但见蝇钻纸,门外惟闻佛放光。
遍界难藏真薄相,一丝不挂且逢场。
却须重说圆通偈,千眼熏笼是法王。

译文

收起展开
居士我心无俗尘足以涤荡身心,高僧您的妙句我借来为您传扬散播。
窗间只见飞蝇钻过窗纸的灵动景象,门外只听闻佛法普照放出光明。
普天之下无处隐藏这真实的率性模样,心无挂碍不妨随缘入世逢场应物。
还需要重新宣讲圆通的禅门偈语,千眼观音端坐熏笼旁便是传法度人的法王。

注释

收起展开
  • 虔州古州名,治所在今江西省赣州市,北宋时是南北往来的水陆交通要道。
  • 鉴老即慈云寺的住持鉴和尚,是当时虔州一带颇有名望的禅门高僧。
  • 蝇钻纸化用禅门公案,原比喻凡夫在无明状态下盲目钻求出路的状态,此处也兼指眼前实景。
  • 薄相宋代民间俗语,意为顽皮、玩世不恭的模样,此处是苏轼自指不加掩饰的真性情。
  • 一丝不挂禅家常用语,原指内心毫无俗尘挂碍,没有任何世俗执念的牵绊。
  • 圆通偈指《楞严经》中观音菩萨宣说的圆通章偈语,是禅门中极为重要的核心经典偈颂。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼典型的“以禅入诗”的戏作,全无普通赠僧诗的板滞之气,满溢着东坡独有的谐趣与通透。

全诗大量化用禅门公案与宋代俗语,毫无堆砌痕迹,颔联“蝇钻纸”“佛放光”一俗一圣形成奇妙对照,把日常小景和禅门义理自然勾连,毫无生硬之感。

颈联的“一丝不挂且逢场”更是道尽了苏轼身处逆境却不执着于进退的人生态度,既契合禅理又极具生活气息。题为“戏赠”,实则二人往来的机锋全藏在字句之中,没有半句客套虚话,足见苏轼与鉴老之间心意相通的深厚交谊,也尽显东坡晚年历经宦海沉浮之后通透圆融的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年),时年五十九岁的苏轼因新旧党争牵连,被责授宁远军节度副使、惠州安置,南下贬谪途中途经虔州(今江西赣州)。

苏轼素来与方外僧人交游甚密,此次游览虔州名胜慈云寺,与住持鉴老相谈甚欢,二人以禅语机锋互相应答,苏轼便作这首谐趣盎然的七律相赠,尽显二人不拘形迹的方外交谊。