予昔作壶中九华诗其后八年复过湖口则石已为好事者取去乃和前韵以自解云

江边阵马走千峰,问讯方知冀北空。
尤物已随清梦断,真形犹在画图中。
归来晚岁同元亮,却扫何人伴敬通。
赖有铜盆修石供,仇池玉色自璁珑。

译文

收起展开
江边群峰如奔腾的阵马连绵排布,打听之后才知壶中九华奇石早已不在此地。
这稀世神物已然如同清梦般远去,它的真实形貌还留存在我过往见过的画图之中。
晚年遇赦北归的我就像归隐的陶渊明,闭门扫径却没有冯敬通这样的友人相伴。
好在我还可以用铜盆陈设自家的小石作为清供,如仇池石般的温润玉色依旧玲珑剔透。

注释

收起展开
  • 阵马此处用来形容江边群峰错落排布,如同战阵上奔腾的骏马,气势雄健。
  • 冀北空出自伯乐相马的典故,相传伯乐过冀北,将当地的良马全部挑选一空,此处用来比喻壶中九华奇石已经离去,当地再无此等珍稀神物。
  • 尤物本指绝色佳人,此处用来指代壶中九华这一世间罕见的奇石。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,他晚年辞官归隐,闭门不与世俗往来。
  • 敬通东汉名士冯衍的字,他晚年罢官后闭门扫径,不肯依附权贵出仕。
  • 石供古代文人将造型奇雅的奇石陈设案头,作为观赏清供的雅事。
  • 璁珑形容玉石光洁通透、玲珑可爱的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,将失却心爱奇石的淡淡怅惘,转化为通透旷达的自我宽慰,尽显苏轼一以贯之的超然人生境界。

全诗前四句从寻访奇石的经过写起,以阵马喻群峰,以冀北空喻奇石离去,笔力雄健,转折流畅自然。后四句连用陶渊明、冯衍的典故自比,完全贴合自己晚年饱经二十余年贬谪忧患、只求闲居归隐的心境,最终跳出“心爱奇石已失”的小遗憾,转而从自家珍藏的仇池小石中获得同等的审美满足,将外物得失彻底置之度外,尽显东坡先生不以物喜、不为物役的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋建中靖国元年(公元1101年),时年65岁的苏轼从海南贬所遇赦北归,途经江西湖口。

早在八年前的绍圣元年(1094年),苏轼被贬往岭南途中经过湖口,曾见到当地士人李正臣收藏的壶中九华奇石,特意为其作诗留念。此次北归重访旧地,才得知奇石已经被当地的好事者取走,怅然之余便追和前韵写下这首诗自我宽慰。