戏赠孙公素

披扇当年笑温峤,握刀晚岁战刘郎。
不须戚戚如冯衍,便与时时说李阳。

译文

收起展开
你当年曾有类似温峤新婚时被新娘调侃、以扇遮面的趣事,到了晚年又常持着刀和自家夫人周旋对阵。
你完全不必像东汉的冯衍那样,被悍妻磋磨得整日忧伤愁苦,只管时时把猛士李阳的名头挂在嘴边震慑她就好。

注释

收起展开
  • 披扇笑温峤出自《世说新语·假谲》,东晋名士温峤娶姑母之女为妻,新婚行完交拜礼后,新娘拨开纱扇抚掌大笑,调侃温峤果然和传闻中一样,此处用来打趣孙公素的新婚旧事。
  • 握刀战刘郎化用古代丈夫与妒妻持刀对峙的相关典故,调侃孙公素平日里和夫人争执周旋的日常趣事。
  • 戚戚如冯衍戚戚指忧伤愁苦的样子,冯衍是东汉著名文学家,据《后汉书》记载他的妻子凶悍善妒,他一生受妻子磋磨,晚景十分困顿愁苦。
  • 说李阳李阳是晋代著名游侠,素来以威猛著称,东晋名相王导的妒妻十分畏惧李阳,后世便常用李阳的名头,调侃惧内之人借猛人名头震慑夫人的趣事。

赏析

收起展开
这首小诗是苏轼戏谑类诗作的典型代表,全篇没有一句直白的调侃,却句句用典,所有典故都精准指向“惧内”的核心主题,用典密而不滞,诙谐感扑面而来。

全诗全无板起面孔说教的痕迹,语言浅白风趣,既体现出苏轼化用典故的高超功力,也侧面印证了他和孙公素之间毫无隔阂的深厚交谊,是宋代文人日常轻松交游生活的鲜活缩影。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是苏轼写给友人孙公素的戏谑类交游作品。

孙公素是北宋知名文士,素来有惧内的传闻,二人平素交谊深厚,苏轼便特意选取四则和惧内相关的古代典故,凑成这首小诗打趣老友,全无恶意,满是熟人之间的轻松趣味。