睡起闻米元章冒热到东园送麦门冬饮子

一枕清风直万钱,无人肯买北窗眠。
开心暖胃门冬饮,知是东坡手自煎。

译文

收起展开
枕间习习的清风价值足抵万钱,没有人能换走我北窗下酣眠的自在闲适。
这能够舒心顺气、温养脾胃的麦门冬消暑饮,我满心欢喜得几乎要以为是自己亲手煎煮出来的。

注释

收起展开
  • 米元章即北宋著名书法家米芾,字元章,与苏轼交好,二人常以诗文、雅物相赠,是宋代文人相交的典范。
  • 麦门冬饮子以中药材麦门冬(即麦冬)为主要原料熬制的养生药饮,有清热生津、润喉养胃、消暑解乏的功效,是宋代文人夏日常用的消暑饮品。
  • 北窗眠典出东晋陶渊明《与子俨等疏》,陶渊明自述夏日高卧北窗之下,遇凉风时至,便自认为是上古时代的羲皇上人,后世常用此典指代不为俗事所扰的闲适自在状态。

赏析

收起展开
这首小诗全无半点雕琢痕迹,尽显苏轼一贯的随性旷达,也侧面烘托出他与米芾二人不拘俗礼的深厚交谊。

开篇两句化用陶渊明的典故,将夏日卧眠枕上、清风徐来的闲适意趣抬到“直万钱”的高度,看似夸张,实则把苏轼厌弃俗务、安享当下的疏狂性情展露无遗。

后两句笔锋一转落到友人送来的麦门冬饮上,一句“知是东坡手自煎”以调侃的口吻,把收到好友冒暑送饮的惊喜与暖意写得鲜活灵动,没有半句客套的感谢之辞,却将二人之间相知相契、毫无隔阂的文人之交表现得淋漓尽致,全诗短短二十八字,满溢着生活化的烟火暖意,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰,与同为文坛艺林名士的米芾往来频繁,二人志趣相投,是莫逆之交。

时值盛夏暑热难耐,米芾不顾酷暑蒸腾,专程前往苏轼居住的东园,送上自己亲手熬制的麦门冬饮子为好友消暑解乏,苏轼昼眠醒来听闻此事,欣然提笔写下了这首充满生活意趣的小诗。