春帖子词 皇太后阁六首 其五

彤史年来不绝书,三朝德化妇承姑。
宫中侍女减珠翠,雪里贫民得绔襦。

译文

收起展开
宫中记录后妃功德的文书近年从未间断,历经三朝的仁德教化,儿媳继承了婆母的贤明风范。
宫中的侍女们都撤去了华贵的珠翠装饰,省下的物资让雪地里的贫苦百姓都得到了御寒的衣裤。

注释

收起展开
  • 彤史古代宫中专门负责记录后妃言行的女官,后世也代指宫中记录后妃功德的官方文书。
  • 三朝这里指宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝,高太皇太后亲身经历了这三个朝代。
  • 妇承姑儿媳继承婆母的德行,姑是古代对婆婆的称呼,这里指高太后继承了前代皇后的仁德风范。
  • 珠翠用珍珠和翡翠制成的华贵首饰,这里代指宫廷奢华的装饰用度。
  • 绔襦绔指御寒的套裤,襦指保暖的短袄,这里泛指贫苦百姓过冬所需的棉衣裤。

赏析

收起展开
这首作品完全跳出了普通应制春帖子词浮泛颂美的窠臼,没有堆砌宫廷祥瑞的陈辞,反而将笔触延伸到了宫外的底层百姓,体现出苏轼一贯的民本思想底色。

全诗前两句稳妥得体地颂美皇太后的圣德传承,后两句笔锋陡然一转,把宫廷主动减损奢华的自律行为,和救济寒民的仁政直接关联,既符合春帖子词的创作属性,又暗含了诗人对上位者节俭爱民的期许,质朴厚重,全无馆阁文字常见的浮华空疏之气。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕,翰林学士向宫中进献的短篇吉祥诗作,多为短小的律绝,用于张贴在宫苑门帐之上,兼具颂德与祈福的功能。

这组作品创作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏轼正担任翰林学士、知制诰,宋哲宗年幼,高太皇太后临朝听政,苏轼进献这组春帖子词于皇太后阁,在符合宫廷创作规范的同时,也寄寓了自身的政治期许。