春帖子词 夫人阁四首 其四

雪消鸳瓦已流凘,风暖犀盘尚镇帷。
缥缈紫箫明月下,璧门桂影夜参差。

译文

收起展开
鸳鸯瓦上的积雪已然消融,瓦间淌着融水,春风暖煦,饰有犀纹的托盘上还盖着压帷的镇物。
明月之下飘来缥缈的紫箫声,后宫宫门旁桂树的影子在夜色里错落摇曳。

注释

收起展开
  • 鸳瓦古代建筑屋顶两两相扣排列的成对筒瓦,也叫鸳鸯瓦,是宫廷建筑的典型构件。
  • 流凘指消融后流淌的雪水,凘本义指解冻的流水。
  • 犀盘以犀角纹饰镶嵌的贵重托盘,是宋代宫廷中使用的精致器物。
  • 镇帷用来压住帷幔边角的器物,防止帷幔被风吹动。
  • 紫箫古代箫多以紫竹制作,因此常称箫为紫箫。
  • 璧门原指汉代建章宫的南门,这里用来代指宋代后宫的宫门。

赏析

收起展开
这首春帖子词完全跳出了普通应制作品堆砌谀辞的俗套,以清丽细腻的笔触勾勒出初春后宫的雅致夜景,满是太平岁月的闲适安宁氛围。

前两句从白日初春的物候落笔,点出雪消风暖的立春节气特征,对宫廷器物的描写暗合后宫的华贵气质,却无半分俗艳之感。后两句转写月夜景致,缥缈的箫声与错落的桂影视听结合,营造出清和柔美的意境,尽显苏轼高超的白描功力。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕,翰林学士向宫中进献的应制作品,多为短小的韵语篇章,题写在宫中门帐之上,用以贺春祈福,烘托新春的祥和氛围。

这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏轼正担任翰林学士、知制诰,依照宫廷惯例进献了一组春帖子词,《夫人阁四首》是专为后宫妃嫔居所创作的系列篇章,本首是其中第四首。