端午帖子词 皇帝阁六首 其四

西槛新来玉宇风,侍臣茗椀得雍容。
庭槐似识天颜喜,舞破清阴作两龙。

译文

收起展开
西边栏槛间刚刚吹来如天宫般清凉的和风,
侍从近臣捧着茶碗,仪态安闲从容,
庭院里的槐树仿佛知晓天子神色欣然,
晃动着清荫下的枝叶,好似舞动成两条飞龙。

注释

收起展开
  • 西槛西侧的栏槛,此处指宫廷殿阁西边的栏杆。
  • 玉宇风来自天宫的清风,此处用来形容宫廷中洁净清凉的和风。
  • 茗椀茶碗,椀是碗的异体字。
  • 雍容仪态安闲舒缓,气度大方从容。
  • 天颜天子的容颜,此处代指皇帝。

赏析

收起展开
这是一篇典型的宋代宫廷端午应制作品,却全无一般馆阁文字的板滞堆砌之弊。

前两句铺写宫廷端午时节清和闲适的氛围,帝王与近臣品茗纳凉的雍容气度跃然纸上,全无刻意的颂美之辞却自见太平气象。

后两句构思尤为奇巧,将庭院中被风翻动的槐叶清荫,想象成舞动的双龙,既暗合端午龙舟竞渡的节日习俗,又暗含对帝王如龙在天的祥瑞赞颂,以灵动的拟人化手法化俗为雅,是苏轼帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组帖子词是苏轼在宋哲宗元祐年间任职翰林学士时所作。

按照宋代宫廷惯例,端午前夕翰林院要进献短篇帖子词,粘贴在各殿阁的门壁之上,内容多为贴合节俗的颂圣祈福之作,本篇是苏轼专为皇帝阁撰写的六首端午帖子词中的第四篇。