端午帖子词 皇帝阁六首 其六

一扇清风洒面寒,应缘飞白在冰纨。
坐知四海蒙膏泽,沐浴君王德似兰。

译文

收起展开
扇底生出的清风吹拂在面庞上,带着沁人的凉意,想来是扇面上的飞白书法题写在洁白的细绢扇面之上。
由此便可推知天下四海都蒙受着君王的恩泽,所有人都浸润在君王如兰一般芬芳的圣德之中。

注释

收起展开
  • 飞白中国传统书法的特殊技法,笔画中露出丝丝白痕,灵动飘逸,这里指扇面上题写的书法作品。
  • 冰纨洁白精致的细绢,质地轻薄凉爽,古代常用来制作扇面。
  • 膏泽原指滋润万物的及时雨水,这里比喻君王施予天下的恩泽。
  • 沐浴本指洗头洁身,这里引申为蒙受、浸润的意思。

赏析

收起展开
这首作品虽属于典型的宫廷应制文字,却没有一般帖子词堆砌辞藻、刻意阿谀的弊病,落笔从端午日常所用的折扇小物切入,以扇面的书法意象带出清寒宜人的端午氛围,视角由小及大,自然过渡到对君王恩泽广布天下的颂美,将日常风物与宏大主题衔接得毫无生硬之感。

全诗语言清雅流畅,用词典致,以“德似兰”的比喻将抽象的仁政恩德具象化为可感的芬芳意象,既符合帖子词的创作规范,也体现出苏轼本人清旷平和的文风特质。

创作背景

收起展开
北宋时期形成了端午进献帖子词的定制,翰林学士需要在端午前夕为宫廷各殿阁创作五言、七言的短诗,题写在特制的彩帖之上,张贴于阁门各处,烘托节日氛围。

这组《端午帖子词·皇帝阁六首》创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),时年五十岁的苏轼正在翰林学士任上,奉诏创作这组节序应制作品,既贴合端午的节令风物,也寄寓了对朝政清明的期许。