端午帖子词 太皇太后阁六首 其三

舞羽诸羌伏,销兵万汇苏。
只应黄纸诰,便是赤灵符。

译文

收起展开
以礼乐文德感化边地诸羌尽数归服,消弭战事之后天下万物都得以复苏。
应当说朝廷颁发的安民息兵黄纸诰命,本身就是最灵验的端午赤灵符。

注释

收起展开
  • 舞羽语出《尚书·大禹谟》“舞干羽于两阶,七旬有苗格”,是文德教化的象征,指不用武力征伐,以礼乐感化边民。
  • 销兵消弭战争,停止武装冲突。
  • 万汇指世间万物,此处代指天下所有百姓生灵。
  • 黄纸诰古代皇帝用黄麻纸书写的正式诰命文书,此处特指朝廷颁布的安民、息兵的善政诏令。
  • 赤灵符端午传统习俗中用朱砂书写的符箓,古人认为佩戴它可以避邪驱疫、护佑平安。

赏析

收起展开
这首作品跳出了普通端午帖子词泛写节令风物的俗套,将端午民俗意象与对太皇太后治国功绩的称颂巧妙结合,立意远超同类应酬作品。

前两句用上古舜以文德感化苗民的经典典故,铺陈出元祐初年边境安定、民生复苏的清明治世局面,格调庄重典雅,毫无阿谀的轻浮感。

后两句的构思尤为精巧,直接将朝廷的安民仁政比作端午的赤灵符,点明真正能护佑天下苍生的从来不是迷信的符箓,而是体恤百姓的善政,既完全贴合端午的节令主题,又不着痕迹地完成了对执政者的称颂,得体自然,是宋代帖子词中公认的上乘之作。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士的定制创作,通常在端午、立春等节令进献宫廷,内容多为颂圣兼寄规劝之意,篇幅多为短小的五七言绝句。

这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),时苏轼任翰林学士知制诰,当时高太皇太后垂帘听政,废除新法中诸多扰民政令,与西夏息兵议和,朝野安定民生复苏,苏轼作这组共六首的帖子词进献太皇太后,本首是其中第三篇。