端午帖子词 太皇太后阁六首 其四

令节陈诗岁岁新,从官何以寿吾君。
愿储医国三年艾,不作沉湘九辩文。

译文

收起展开
端午佳节陈设新诗年年都有新意,侍从臣子们该用什么来为我们的君主祝寿。
只愿积蓄可医治国家弊病的三年陈艾,不去创作屈原沉湘后所作《九辩》那样的哀怨文字。

注释

收起展开
  • 端午帖子词宋代端午时节由翰林学士专门创作、进献宫廷的应酬诗作,书写后张贴在后宫各阁的门屏之上,是当时宫廷端午的定制文化活动。
  • 医国三年艾化用端午悬艾草的民俗,古人认为存放三年的陈艾药效最佳,此处将治国比作治病,用三年陈艾代指能够匡救朝政弊病的良策。
  • 沉湘指楚国诗人屈原被谗放逐,自沉于湘水支流汨罗江的典故,后世常以此代指贤人遭逢乱世的失意境遇。
  • 九辩战国楚宋玉创作的楚辞作品,内容多抒发贤人失志的哀怨情绪,此处代指抒发失意愤懑的文字。

赏析

收起展开
这首小诗是苏轼应制作品中的上乘之作,立意新奇,完全没有普通宫廷帖子词堆砌祥瑞、空洞颂圣的弊病。

全诗巧妙勾连端午民俗元素与治国主题,以人人熟知的三年陈艾为喻,把节日习俗自然升华为对朝政清明、良策毕现的期许,用典贴切毫无生硬之感。后一句翻旧典出新意,点明当下政治清明,无需像乱世文人那样抒发失路的哀怨,既暗合了太皇太后临朝的时代背景,也委婉表达了自己的政治理想,得体庄重又不失文人的独立风骨。

创作背景

收起展开
这组作品是苏轼在宋哲宗元祐二年(公元1087年)任翰林学士、知制诰时所作,属于宋代宫廷专属的端午帖子词,这类作品由翰林学士创作后粘贴在后宫各阁的门壁上,作为端午节日的点缀。

当时高太皇太后临朝听政,起用元祐旧党,朝政相对清明,苏轼作为近侍臣子,借节日应制的机会寄寓自己的政治期许,既符合宫廷文体的规范,又跳出了普通应制诗一味歌功颂德的俗套。