端午帖子词 皇太后阁六首 其三

翠筒初裹楝,芗黍复缠菰。
水殿开冰鉴,琼浆冻玉壶。

译文

收起展开
青绿色的新竹筒刚裹上楝叶,香软的黍米又用菰叶缠绕包裹制成端午的筒粽。
临水的宫殿中打开盛冰的降温容器,玉壶里盛装的端午佳酿清冽冰凉。

注释

收起展开
  • 翠筒指制作端午筒粽所用的青绿色新鲜竹筒。
  • 芗黍芗通“香”,指香黍,是包粽子所用的黍米。
  • 菰即菰叶,俗称茭白叶,是古代包裹粽子的常用材料。
  • 冰鉴古代夏日用来盛放冰块、为饮品食物降温的容器。
  • 琼浆原指神话中的仙酒,这里代指宫廷中端午饮用的清冽美酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇围绕端午节俗风物展开,没有直白生硬的颂美之语,却处处透出宫廷端午独有的清雅华贵气质。

前两句聚焦端午包粽的传统习俗,将翠筒、楝叶、香黍、菰叶等极具辨识度的节令意象铺陈开来,鲜活的生活气息扑面而来。后两句转笔描写宫廷夏日消暑的场景,水殿、冰鉴、玉壶几个意象层层组合,营造出清润凉爽、不染尘俗的华贵氛围,全诗用语雅致妥帖,完全符合帖子词的创作规范,也体现了苏轼驾驭日常题材的高超笔力。

创作背景

收起展开
这组端午帖子词是苏轼在北宋宋神宗时期供职翰林院期间创作的。

帖子词是宋代翰林学士在端午、立春等传统节日进献宫廷的应酬类作品,多以短诗形式呈现,内容贴合节令风物,暗含对宫廷安泰祥和的颂美之意,这首是专为皇太后居所创作的端午主题作品。