端午帖子词 皇太后阁六首 其六

闵楚遗风万古情,沅湘旧俗到金明。
翠舆黄繖何时幸,画鹢飞凫尽日横。

译文

收起展开
楚地纪念屈原的端午遗风承载着万古悠长的情意,沅湘一带的古老民俗早已流传到皇家的金明池。
饰有翠羽的皇家仪仗车驾何时会临幸此地,画着鹢鸟图案的轻快龙舟整日都在池面纵横漂浮。

注释

收起展开
  • 闵楚古楚地的代称,这里关联屈原自沉汨罗的楚地旧事,代指端午文化的发源地。
  • 沅湘沅水和湘水的并称,屈原流放时曾行吟于这一流域,是端午纪念屈原习俗的起源地。
  • 金明即北宋都城汴京的金明池,是皇家临水游乐的苑囿,每年端午都会举办龙舟竞渡活动。
  • 翠舆黄繖装饰翠羽的皇家车驾与黄色御伞,都是古代皇室出行的专属仪仗,这里代指皇太后的车驾。
  • 画鹢古代常在船头绘制鹢鸟的图案以祈平安,后来就以画鹢代指装饰精美的游船。
  • 飞凫原本指飞行轻快的水鸟,这里用来代指竞渡用的轻便龙舟。

赏析

收起展开
这首诗开篇从楚地千年的端午遗风落笔,将纪念屈原的悠远传统和北宋皇家的节令活动自然勾连,不着痕迹地把源自民间的端午习俗和宫廷的游乐场景融为一体,起笔温厚从容。

后两句落笔到金明池的实景,没有直接写热闹的竞渡场面,反而以龙舟整日静候车驾的细节,烘托出皇家仪制的雍容肃穆,全诗意象平和典雅,既贴合端午的节令主题,又完全符合宫廷帖子词的创作规范,是苏轼这类应制作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏轼担任翰林学士、知制诰。按照北宋宫廷惯例,每年端午前夕,翰林学士需要创作端午帖子词,粘贴在宫中各阁的门壁上,用以点缀节序、颂美升平。

这组《皇太后阁六首》是专门为当时的宣仁圣烈高皇后所创作,内容贴合端午民俗,同时符合宫廷文学典雅温厚的体制要求。