端午帖子词 夫人阁四首 其三

五彩萦筒秫稻香,千门结艾鬓髯张。
旋开宝典寻风物,要及灵辰共祓禳。

译文

收起展开
五彩丝线缠绕的粽子散发着糯稻的香气,家家户户悬挂艾草,鬓边簪艾的人们鬓发舒展神采飞扬。
随即翻开典籍搜寻端午的相关风物习俗,要趁着这端午佳辰一同举行祈福消灾的仪式。

注释

收起展开
  • 五彩萦筒指用五彩丝线缠绕的粽筒,是端午传统的粽子形制,古俗端午以彩线缠粽投入江中祭祀屈原。
  • 秫稻即糯稻,是制作粽子的主要原料。
  • 结艾古俗端午时节将艾草结扎成束悬挂于门旁,用以驱邪避疫。
  • 灵辰指美好的节辰,这里特指端午佳节。
  • 祓禳古代民俗中通过斋戒祭祀等仪式消灾祈福的活动,是端午的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣端午民俗主题,没有堆砌生僻典故,却将节令的烟火气与宫廷的典雅气度融合得恰到好处。

开篇两句铺写端午时节全民欢庆的生动场景,从食俗写到门悬艾草的普遍习俗,画面感十足。后两句转向后宫人物的活动,翻检典籍考究风物、趁佳节行祈福之礼的描写,既符合帖子词的创作定位,也暗合了宋代宫廷重视传统节俗文化的风气,全诗节奏舒缓,情致雍容,是苏轼帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是苏轼于宋哲宗元祐年间担任翰林学士兼侍读时所撰写的端午帖子词。

宋代有端午时节由翰林学士创作帖子词,粘贴于后宫各阁门屏之上的惯例,这类作品多贴合节令风物,兼具颂美与祈福的内涵,本诗便是专为后宫夫人阁所作的四首端午帖子词中的第三篇。