集英殿秋宴教坊词致语口号

霜霏碧瓦尚生烟,日泛彤庭已集仙。
霭霭四门多吉士,熙熙万国屡丰年。
高秋爽气明宫殿,元祐和声入管弦。
菊有芳兮兰有秀,从臣谁和白云篇。

译文

收起展开
秋霜薄雾笼罩着青碧的殿瓦,瓦面尚且浮起轻烟,日光铺洒在朱红宫院之中,早已汇聚了一众如神仙般的朝臣。
庄重祥和的都城四门之内遍布贤良才士,天下万国和乐安泰,连年都迎来丰收的年景。
高爽澄澈的秋气将宫殿映照得格外明亮,元祐年间太平和乐的颂声全都融入了丝竹管弦的乐声之中。
秋菊吐露清芬,幽兰绽放秀色,随侍的群臣之中,有谁来赓和这帝王宴饮时所作的《白云篇》呢?

注释

收起展开
  • 集英殿北宋皇宫核心殿宇之一,是皇帝举办大型宴饮、科举殿试放榜等重要典礼的场所。
  • 教坊词宋代宫廷教坊演出时配套使用的文辞,多用于官方宴饮场合,兼具导引流程、颂赞场景的功能。
  • 致语口号宋代宫廷及官方宴会开场时的颂祝致辞,多以七言韵语形式呈现,由乐人口头吟诵传播。
  • 彤庭以朱红漆涂刷的宫廷台阶,后世作为皇宫的代称。
  • 元祐宋哲宗赵煦的年号,公元1086年至1094年,这一时期旧党主政,政局相对安定,史称“元祐更化”。
  • 白云篇典出汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞”,后世以此代指帝王所作的诗篇,此处代指君主宴饮时的倡和之作。

赏析

收起展开
这首作品是苏轼典型的馆阁应酬文字,整体风格雍容和雅,气象开阔,完全没有普通应酬诗板滞堆砌的弊病。

全诗从秋日宫廷的实景落笔,由景及人,由人及世,层层铺陈出元祐年间天下太平、贤才汇聚、五谷丰登的治世图景,既贴合秋宴的时令场景,又精准契合了当时的政治氛围。末尾以菊兰的秀色起兴,以赓和帝王诗篇的雅意收束,颂赞得体,余韵悠长,充分展现了苏轼驾驭官方文体的高超功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在朝担任翰林学士、知制诰,兼任帝王侍读,侍从宋哲宗参与集英殿举办的秋季宫廷宴会。

元祐初年高太后主政,废除了熙宁新法中诸多扰民的条目,政局趋于稳定,四海晏然连年丰收,宫廷例行秋宴成为展示太平治世景象的重要场合,这类教坊致语口号是当时宴饮开场时由教坊乐人诵读的定制应酬文体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: