寒食宴提刑致语口号

云间画鼓叠春雷,千骑寻芳戏马台。
半道已逢山简醉,万人争看谪仙来。
淮西按部威尤凛,历下怀仁首重回。
还把去年留客意,折花临水更徘徊。

译文

收起展开
云端传来彩绘鼓面的鼓声,声声叠响如同春日惊雷,千余名随从簇拥着众人前往戏马台踏青游春。
行至半道就遇到了像山简一样旷达醉饮的贤达,沿途无数百姓争相围观,如同迎接谪仙人降临人间。
您在淮西巡察辖区公务时威严凛然,此前在历下施布仁德,当地百姓都翘首期盼您再度归来。
我还带着去年留客的一番心意,与您一同折花赏景、临水漫步,久久不忍离去。

注释

收起展开
  • 戏马台古迹名,位于今江苏徐州城南,相传为项羽所筑,是徐州著名的登临游赏胜地。
  • 山简醉典故,西晋山简镇守襄阳时,常醉酒于高阳池,后世常用此典形容官员性情旷达、好酒善饮的状态。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,此处用来赞誉前来赴宴的提刑官才识超凡。
  • 按部指官员巡察所属的部属与辖区,是宋代提刑官的核心公务内容。
  • 历下古邑名,在今山东济南一带,此处代指提刑官此前巡察过的山东区域。

赏析

收起展开
这首诗作为宴饮应酬之作,却全无俗套的阿谀之气,尽显苏轼清旷雄健的笔力。

开篇以春雷般的画鼓声起笔,铺陈出千骑簇拥、万众围观的盛大出行场面,气势开阔鲜活,瞬间把寒食游春的热闹氛围烘托出来。中间两联连用山简、谪仙的典故,既贴合提刑官的身份,又不着痕迹地将对方的风度与才学烘托出来,同时兼顾了对其巡察时威严与仁德并存的治绩的称颂,分寸拿捏得恰到好处,完全没有普通应酬诗的生硬感。收尾二句收回笔锋,落到主客二人同游宴饮的闲淡意趣上,将公事场合的应酬自然转化为友人相得的温情,余味悠然,尽显苏轼为人处世的通透旷达。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正担任徐州知州。

宋代提点刑狱官(简称提刑)负责一路的司法巡察事务,当年寒食节期间,京东路提刑巡行至徐州,苏轼依照宋代官方宴饮的礼仪设宴款待,席间创作了这首致语口号。这类文体是宋代公宴场合特有的应酬作品,兼具颂赞官长与抒写作家闲情的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: