赵成伯家有丽人仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪美句次韵一笑

绣帘朱户未曾开,谁见梅花落镜台。
试问高吟三十韵,何如低唱两三杯。
莫言衰鬓聊相映,须得纤腰与共回。
知道文君隔青琐,梁园赋客肯言才。

译文

收起展开
精美的绣帘垂挂在朱红门户后从未掀开,谁能见到梅花的清影落在妆台之上。
试问你高声吟诵三十句咏雪的诗作,哪里比得上低声浅酌两三杯美酒来得惬意。
不要说你如今鬓发衰白只能和雪景相映,还应当携着身姿纤细的佳人一同归去。
我知道那位像卓文君一样的佳人正隔着内室的窗棂,你这位善写辞赋的梁园名士,难道还肯夸耀自己的文才吗。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵的次序来创作新诗。
  • 忝谦辞,表示自己愧居某一身份,此处苏轼谦称自己愧为赵成伯的同乡。
  • 开樽打开酒樽,指摆酒设宴待客。
  • 青琐古代刻有连锁纹饰、涂以青色的窗棂,此处代指女子居住的内室。
  • 梁园赋客梁园是西汉梁孝王刘武修建的园林,当时司马相如等一众辞赋家都曾在梁园做客,此处以司马相如代指擅长辞赋的赵成伯。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的友人唱和戏作,全无板滞的道学气,尽显苏轼旷达幽默的性格特质。全诗以调侃的口吻劝友人不要只顾着吟诗,不如饮酒取乐,携佳人同归,字里行间满是熟稔的亲昵感。

诗中两处用典自然妥帖,以卓文君比拟赵成伯家的丽人,以司马相如比拟赵成伯本人,既贴合二人蜀地同乡的身份,又暗合咏雪赋诗的文人场景,毫无堆砌痕迹。整首诗语言流转轻快,情味盎然,将同僚同乡之间松弛融洽的交谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年),当时苏轼出任密州知州,与同在密州为官的赵庾(字成伯)交好,二人同为蜀地同乡,往来唱和十分频繁。

赵成伯家中有擅长诗文的女眷,曾写出咏春雪的佳句,却始终不肯开酒樽待客,只一味吟诵诗句,苏轼便以同乡的身份戏作此诗次韵相和,聊博友人一笑。