译文

收起展开
刘侯年少气盛之时,骑在骏马上手拍折扇,姿态潇洒意气风发。
他抬手拉开弓弦,高空的飞雁应声坠落,根本不需要等箭羽完全贯穿雁身。

注释

收起展开
  • 刘侯对刘镃的尊称,侯是古代对有才德男子的美称。
  • 拊便面拊是拍打之意,便面是古代用来遮面的折扇,这里形容人骑在马上手拍扇面的潇洒姿态。
  • 援弓援是牵引、拉开的意思,援弓即拉开弓弦。
  • 白羽代指尾部装饰白色羽毛的箭,是古代箭矢的常见代称。

赏析

收起展开
这首五言短诗纯用白描手法,没有多余的修饰铺陈,仅选取两个极具代表性的动作,就把一位英姿勃发的少年游侠形象刻画得跃然纸上。

后两句暗用春秋神箭手养由基射艺通神的典故,却完全没有掉书袋的生硬感,以“雁自落”的侧面效果凸显刘镃射术的出神入化,字里行间满溢着诗人对友人的由衷欣赏与赞叹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),当时苏轼任职浙西知州,巡视属地途经常山,与友人刘镃相会。

刘镃是常山当地有名的豪侠之士,年少便以精湛的射术闻名,苏轼对他十分欣赏,特意写下这首短诗赠予他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: