题李伯时渊明东篱图

彼哉嵇阮曹,终以明自膏。
靖节固昭旷,归来侣蓬蒿。
新霜着疏柳,大风起江涛。
东篱理黄菊,意不在芳醪。
白衣挈壶至,径醉还游遨。
悠然见南山,意与秋气高。

译文

收起展开
那嵇康、阮籍这类魏晋名士,最终都因自身的明察招致灾祸。
陶渊明本就心境豁达开阔,辞官归来后甘愿与蓬蒿野草为友。
初降的秋霜沾在稀疏的柳枝上,江上大风掀起滚滚波涛。
他在东篱下打理黄菊,志趣根本不在美酒之上。
官府的白衣差役提着酒壶前来,他喝得尽兴大醉之后自在遨游。
悠然抬眼望见南山,情志和清旷的秋气一般高远。

注释

收起展开
  • 李伯时名李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋著名画家,尤擅白描人物,被推为“宋画第一”。
  • 嵇阮曹指嵇康、阮籍这类魏晋名士,“曹”意为辈、类。
  • 明自膏指明察的本性最终给自己带来煎灼般的灾祸,这里暗指嵇康阮籍最终未能避祸的遭遇。
  • 靖节陶渊明去世后友人私谥“靖节”,后世便以“靖节先生”尊称陶渊明。
  • 昭旷形容心境豁达开阔,不被世俗事务所拘。
  • 芳醪美酒的代称。
  • 白衣指官府的差役,典出陶渊明任彭泽令时,江州刺史派白衣差役给他送酒的轶事。

赏析

收起展开
这是一首立意极高的题画诗,开篇便以嵇阮等狂放名士作为反衬,跳出了一般题陶诗只赞隐逸的俗套,点出陶渊明的精神境界远在这些刻意避世的名士之上。

全诗没有耗费笔墨描摹画作的细节,而是直探陶渊明的精神内核,明确点出陶渊明东篱采菊的真意并非贪慕美酒,而是追求与自然同化的自由志趣。最后一句直接化用陶渊明“悠然见南山”的经典名句,将人物情志和秋的清旷高远完全融为一体,既精准呼应了画作的隐逸意境,也寄托了苏轼本人在北宋党争的风波之中,对超脱世俗的高洁人格的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时苏轼正在汴京担任朝官,与诸多文人雅士交游往来。

李伯时即北宋著名画家李公麟,是苏轼的至交好友,他以精妙的白描技法绘制《渊明东篱图》,描摹陶渊明采菊隐逸的形象,苏轼观画后有感于陶渊明的高洁品格,便题写了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: