译文

收起展开
病后昏沉恍惚的状态反倒成了我安养自身的依托,酒力发作时蓬蓬的声响直往头脑里钻。
可笑钱塘一地的十万户百姓,朝廷竟把治理他们的重任交付给我这个老书生。

注释

收起展开
  • 兀兀形容人昏沉恍惚、萎靡无力的样子,这里指病后周身不适的状态。
  • 逢逢象声词,原本形容鼓声,这里指酒力上涌时头脑中嗡嗡作响的感受。
  • 钱塘古代县名,北宋时为杭州州治所在地,后世常用以代指杭州。
  • 官家宋代对朝廷、官府的常用俗称。
  • 老书生苏轼对自己的戏称。

赏析

收起展开
这首诗极具苏轼标志性的旷达谐趣风格,全无士大夫诗作常见的端严板滞之气。

开篇两句从日常状态落笔,将病后昏沉转化为安养身心的依托,把醉酒的眩晕感描摹得鲜活生动,充满生活化的真实感,毫无雕琢痕迹。后两句以自嘲的口吻宕开一笔,看似调侃朝廷把十万户百姓的治理重任托付给一介老书生,实则暗含着苏轼对自身理政能力的从容自信,也流露出他不以功名为拘、自在松弛的人生襟怀。全诗用语浅白如话,谐而不谑,在轻松的语气中尽显东坡先生的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),时年五十四岁的苏轼正担任杭州知州。

此前苏轼曾于熙宁年间通判杭州,对当地风土民情极为熟悉,此次是他二度赴杭主政,在任期间他疏浚西湖、赈济灾民,多有惠民政绩,这首诗是他某次病愈之后醉酒乘兴写下的戏谑之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: