清远舟中寄耘老

小寒初度梅花岭,万壑千岩背人境。
清远聊为泛宅行,一梦分明堕乡井。
觉来满眼是湖山,鸭绿波摇凤凰影。
海陵居士无云梯,岁晚结庐苕水湄。
山腰自悬苍玉佩,野马不受黄金羁。
门前车盖猎猎走,笑倚清流数鬓丝。
汀洲相见春风起,白苹吹花散烟水。
万里飘蓬未得归,目断沧浪泪如洗。
北雁南来遗素书,苦言大浸没我庐。
清斋十日不然鼎,曲突往往巢龟鱼。
今年玉粒贱如水,青铜欲买囊已虚。
人生百年如寄耳,七十朱颜能有几。
有子休论贤与愚,倪生枉欲带经锄。
天南看取东坡叟,可是平生废读书。

译文

收起展开
小寒时节刚经过梅花岭,千万重山谷峰峦远离世俗尘境。
我暂且在清远泛舟漂泊,梦里分明仿佛回到了故乡故里。
醒来之后满眼都是岭南湖山,碧绿水波摇荡着凤凰的山影。
我的友人海陵居士没有登云的阶梯,晚年在苕水岸边搭建了草庐。
山腰的飞泉像悬挂着苍色玉佩,他心性不羁如同野马不肯受黄金笼头拘束。
门前往来的车马仪仗飞驰而过,他笑着倚靠清流细数自己的鬓边白发。
当年我们在汀洲相见时春风初起,白苹花随风飘散在烟水之间。
如今我万里漂泊像断根的蓬草不得归去,望尽沧浪江水泪水流得像被洗过一般。
北雁南来带来友人的亲笔书信,苦苦诉说大水淹没了他的居所。
他十天持斋不生火做饭,烟囱弯曲的缝隙里都住进了水龟游鱼。
今年稻米价格低得像水一样,想要买米却发现囊中铜钱已经空空。
人生百年不过是暂时寄居世间,能活到七十岁还容颜红润的人少有。
生了儿子不必计较他是贤明还是愚钝,倪匡那样带经锄地的苦读也未必有用。
你看看远在天南的我东坡居士,哪里是平生荒废了读书的人呢?

注释

收起展开
  • 泛宅以船为家,指漂泊水上的行旅生活。
  • 堕乡井堕入故乡的情境之中,指梦回故里。
  • 海陵居士指贾耘老,贾收晚年自号海陵居士。
  • 苕水湄苕溪的岸边,贾耘老隐居的湖州临近苕溪。
  • 黄金羁黄金打造的马笼头,代指世俗功名利禄的束缚。
  • 素书写在白绢上的书信,此处指友人寄来的亲笔信。
  • 曲突弯曲的烟囱。
  • 玉粒对稻米的美称。
  • 带经锄典故出自汉代倪匡,下田劳作时也带着经书诵读,指勤学苦读。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规寄赠诗的叙事逻辑,开篇先从诗人自身当下的清远舟行境遇落笔,由眼前岭南山水引入对江南旧游的追忆,虚实交错之间先渲染出漂泊谪居的怅惘氛围。

诗作中段转接友人书信所述的江南水灾惨状,以「不然鼎」「巢龟鱼」等极具画面感的细节,将友人受灾之后的窘迫境况写得真切动人,没有刻意渲染悲苦,却处处透出二人相知至深的惦念。

末尾数句以通透的人生哲思收束,既劝慰友人不必为生计苦读执念,也暗含自己历经磨难之后旷达自适的人生态度,全诗沉郁却不消沉,悲慨却不失旷朗,是苏轼晚年谪居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣二年(公元1095年),当时苏轼已五十九岁,正以贬谪罪官的身份前往惠州赴任,舟行途经广东清远地界。

诗题中的贾耘老即贾收,是苏轼任湖州知州时结识的布衣好友,二人交谊极深,常有诗文唱和。当时苏轼在舟中收到贾耘老从江南寄来的信,得知湖州一带遭遇特大水灾,友人生活陷入困顿,结合自己远谪南荒的境遇,百感交集之下写下这首寄赠名作。