过海得子由书

经过废来久,有弟忽相求。
门外三竿日,江关一叶秋。
萧疏悲白发,漫浪散穷愁。
世事江声外,吾生幸自休。

译文

收起展开
我渡海归来荒废时日已经很久,忽然收到弟弟子由寄来的书信。
门外的日头已经升到三竿高,江边关隘前见一片落叶便知已是深秋。
鬓发稀疏斑白令人心生悲叹,随性放浪的心境消解了所有困厄愁绪。
世间万事纷扰都被抛在江涛声之外,我这一生所幸能如此安然闲适。

注释

收起展开
  • 子由北宋文学家苏辙的字,是苏轼的胞弟,二人与苏洵合称“三苏”,同属唐宋八大家。
  • 三竿日即日上三竿,指太阳升起离地有三根竹竿的高度,形容时间已经不早。
  • 萧疏稀疏零落的样子,此处用来形容诗人鬓发花白稀疏的状态。
  • 漫浪随性放浪,不受世俗规则拘束的旷达状态。
  • 穷愁困顿愁苦,特指诗人贬谪海南期间经历的人生磨难与愁绪。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼晚年北归途中的抒怀之作,整体风格冲淡平和,完全不见早年的激愤不平,尽显历经半生磨难后的通透旷达。

首联平实点明事由,在渡海归来久无音讯的境况下忽然收到至亲弟弟的来信,平淡字句里藏着久别之后意外得信的欣喜。颔联以景衬情,日上三竿的暖融融日光,和江关前一叶知秋的清寒形成微妙对照,暗合诗人收到书信时心境从沉郁转向舒展的变化。颈联转写自身状态,虽已白发萧疏、半生坎坷,却能以漫浪随性的态度消解所有穷愁,尽显东坡一贯的豁达襟怀。尾联收束全篇,将世间所有纷扰世事都付诸滚滚江声之外,直抒自己劫后余生、安然自适的庆幸,余味悠长。

创作背景

收起展开
宋哲宗元符三年(公元1100年),朝廷颁令大赦,此前被远贬海南儋州三年的苏轼得以渡海北归,结束蛮荒谪居生涯。

当时苏轼与弟弟苏辙(字子由)已多年未见,二人同历新旧党争倾轧,先后遭贬谪至岭南、海南,音信难通。北归途中苏轼意外收到苏辙寄来的书信,百感交集之下写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: