戏足柳公权联句

人皆苦炎热,我爱夏日长。
薰风自南来,殿阁生微凉。
一为居所移,苦乐永相忘。
愿言均此施,清阴分四方。

译文

收起展开
人人都为盛夏的酷热所苦,我却偏爱夏日白昼的悠长。
和暖的南风从南边徐徐吹来,整座殿阁都生出了淡淡的清凉。
一旦人的处境发生了变迁,原本的苦乐感受就会全然不同甚至彼此遗忘。
我希望能把这份清凉的恩泽平均散布,让这份舒爽的清阴也能遍及天下四方。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,语出上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 愿言殷切期盼的样子,“言”是句中语气助词,没有实际含义。
  • 均此施平均施予这份清凉的恩泽。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是翻旧意出新境,前四句沿用柳公权的成句,描摹宫廷夏日清风生凉的惬意场景,笔调舒缓闲适,完全贴合原作的宫廷语境。

后四句笔锋陡然一转,点出苦乐感受完全由所处境地决定,身处殿阁之上的帝王权贵享受清凉之时,民间还有无数底层百姓正苦于盛夏的溽热煎熬,由此自然生发出愿将清阴分予四方的普世情怀,跳出了封建文人常见的个人闲适格局,体现出苏轼心忧天下、民胞物与的可贵思想。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁二年(公元1069年),当时苏轼在汴京任职。

唐代柳公权曾与唐文宗联句,仅留下“人皆苦炎热,我爱夏日长。薰风自南来,殿阁生微凉”四句,内容局限于帝王宫廷消夏的闲适感受,苏轼特意补足后续四句,拓展了原诗的格局与境界,因此题名为“戏足柳公权联句”。