送别

鸭头春水浓如染,水面桃花弄春脸。
衰翁送客水边行,沙衬马蹄乌帽点。
昂头问客几时归,客道秋风黄叶飞。
系马绿杨开口笑,傍山依约见斜晖。

译文

收起展开
春日的江水绿得如同鸭头毛色,浓得仿佛被染料浸过,水面浮动的桃花正展露着娇媚的春容。
年迈的老翁送客人沿着水边漫步,白沙衬着马蹄,老翁的乌帽在柳色间时隐时现。
老翁昂起头询问客人什么时候才能归来,客人答道要等到秋风乍起、黄叶纷飞的深秋时节。
把马拴在翠绿的杨树下二人相对展颜,沿着山边缓缓前行,隐约望见天边西斜的落日余晖。

注释

收起展开
  • 鸭头春水形容春日江水浓碧的色泽,如同绿鸭头部的毛色,是古典诗词中常见的经典喻体。
  • 衰翁年迈的老翁,此处是诗人苏轼的自指。
  • 乌帽即黑色便帽,唐宋时期不仅官员,普通隐士、平民也常佩戴。
  • 依约依稀隐约、朦朦胧胧可见的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗“伤离怨别”的固化叙事框架,开篇两句以浓绿春水、临水桃花起笔,将春日江边的烂漫风光描摹得极具动态画面感,“弄春脸”三字把桃花拟人化,鲜活娇俏之态跃然纸上。

全诗没有刻意渲染离别之悲,反而通过主客问答、拴马谈笑、共望斜晖的生活化细节,将友人之间不拘俗礼、旷达随性的相处状态刻画得自然真切,末句以依山斜晖的淡远景致收束,余味悠长,尽显苏轼诗作一贯清旷明快的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首七言《送别》是苏轼北宋熙宁年间外放地方任职时的作品,当时诗人辗转于各地州县,对民间日常的聚散场景有着极为细腻的体察。

不同于传统送别诗惯常渲染的凄苦离愁,这首诗选取了春日江边送别的寻常片段,以鲜活灵动的笔触记录主客二人的行迹与对话,尽显东坡旷达随性的性格底色。