颜阖

颜阖古有道,躬耕自衣食。
区区鲁小邦,不足隐明德。
轺车来我门,聘币继金璧。
出门应使者,耕稼不谋国。
但疑误将命,非敢惮行役。
使者反锡命,户庭空履迹。
薄俗徇世荣,截趾履之适。
所重易所轻,隋珠弹飞翼。
伊人畏照影,独往就阴息。
鼎俎荐忠贤,谁能死燔炙。
念彼藏衣冠,安知获尧客。

译文

收起展开
颜阖是自古就怀有高尚道心的贤士,亲自耕作劳作自给自足。
区区小小的鲁国,不足以容下他隐而不彰的光明德行。
朝廷的轻便使者车驾来到他的家门,聘请的礼品接连黄金玉璧。
他出门应对使者,说自己只懂耕稼之事,不参与国家的谋划。
只担心自己会耽误了君上的使命,并不是害怕要远行赴任。
使者只好返回回复君命,颜阖的家中很快就没了他的踪迹。
浅薄的世俗之人都追逐世间的荣华,削足适履只求迎合世俗。
把本该看重的德行轻易换成轻贱的名利,就像用名贵的隋珠去弹射飞鸟。
这位贤士连自己的影子都怕被照见,独自前往幽暗的地方栖息。
即便用鼎俎这样的礼器来供奉忠贤之士,谁又愿意为了享用这份荣耀葬身于炙烤之中?
想到那些藏身在民间的贤士,哪里知道他们不会被尧这样的圣主访求得到呢?

注释

收起展开
  • 颜阖春秋时期鲁国著名隐士,以拒受朝廷聘举、隐居不仕的高洁事迹闻名。
  • 轺车古代由一匹马驾驶的轻便马车,常作为朝廷使者的乘驾。
  • 聘币古代聘请贤士所赠送的贵重礼品,通常包含玉帛金璧等物。
  • 锡命指天子赐予的诏命,这里指鲁国聘请颜阖的君命,“锡”通“赐”。
  • 徇世荣追逐世间的荣华富贵,徇是谋求、追逐的意思。
  • 隋珠传说中隋侯救蛇所得的名贵宝珠,常用来比喻世间极其珍贵的事物。
  • 鼎俎古代祭祀、宴会时用来盛放祭品的礼器,鼎用来盛肉,俎用来切肉。
  • 燔炙烧烤,这里代指被放在鼎俎中烹烤的危险境遇。

赏析

收起展开
这首诗以咏叹春秋隐士颜阖的事迹为核心,通篇用典却毫无晦涩之感,语言质朴沉厚,深得陶渊明咏贫士诗作的冲淡神髓。

诗人先铺陈颜阖拒聘的全过程,随后笔锋一转批判世俗之人削足适履、追名逐利的荒唐行径,用“隋珠弹飞翼”的精妙比喻,点出世人舍本逐末的可笑本质。全诗没有直接抒发个人的贬谪之愁,却在对隐士高洁品格的推崇之中,暗寓了自己坚守本心、不与世俗苟合的人生选择,意蕴深远,情感真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼晚年贬谪岭南时期的咏史怀古诗作,所咏的颜阖是春秋时期著名的鲁国隐士,相关事迹见于《庄子·让王》《吕氏春秋》等先秦典籍记载。

当时苏轼身处贬谪逆境,长期被朝廷弃置,他借吟咏古代隐士的高洁事迹,抒发自己不慕世俗荣利、坚守本心的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: