译文

收起展开
更漏的滴滴声响透进碧绿的窗纱,人声寂寂,庭院里秋千的影子已经半斜。
名贵的沉麝熏香不再焚烧,铜制鸭形香炉已然清冷,薄云笼着月色,柔光静静照着院中的梨花。

注释

收起展开
  • 漏声古代计时铜壶滴漏的滴水声响,代指夜深的更点声。
  • 碧窗纱碧绿的纱质窗棂帷幔,是古代常见的窗间陈设。
  • 沉麝沉香与麝香,都是古代极为名贵的熏香原料。
  • 金鸭铜制的鸭形熏香炉,古代常放置于室内用来焚香熏染衣物、净化空气。

赏析

收起展开
全诗以极富层次感的景物描写构建出幽寂清和的寒食夜景,开篇从听觉落笔,写漏声穿窗,点出夜深人静的前提,再转写视觉的秋千斜影,将空寂无人的庭院氛围全然托出。

后两句紧扣寒食禁火的节俗特征,写名贵熏香不再点燃,香炉清冷,最后以淡云笼月、光洒梨花的柔美景象收束,无一字直写情绪,却将诗人安闲恬淡的心境全然融入景物之中,语淡而韵远,是宋代寒食节俗诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是苏轼早年任职北宋都城汴京期间创作的节俗小诗,寒食节为中国古代传统节日,在清明前一两日,官方习俗要求民间禁火三日,不得生火烹饪,也不许随意焚香。

诗人选取寒食入夜后的典型意象铺排成文,没有激烈的情绪抒发,只以淡笔勾勒夜色景致,尽显寒食节的独特氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: