译文

收起展开
世间秉持正道却寸步难行,不如索性酣醉忘忧,有话却不能直言吐露,不如沉沉睡去闭口不言。
我如今醉卧在这山石之间,古往今来漫长岁月里,很少有人能真正领会这份心境。

注释

收起展开
  • 有道难行指坚守正道、心怀理想,却在现实中处处碰壁、寸步难行。
  • 有口难言指身处政治高压环境下,有诸多顾忌,不敢随意吐露心声、表达政见。
  • 万古指古往今来,漫长悠远的时间跨度。

赏析

收起展开
本诗开篇以两个“不如”的断然取舍直抒胸臆,没有任何景物铺垫,直接把现实环境的逼仄压抑抛到读者面前,冲击力极强,看似颓放的选择背后,藏着诗人对不公现实的强烈愤懑。

后两句以醉卧山石的自我形象收束,把前两句的激愤转化为孤独的精神坚守,看似醉态朦胧,实则清醒至极,满纸放浪的醉意之下,藏着苏轼不被世俗理解的孤高心境,全诗语浅情深,短短四句就道尽了古代有志文人在黑暗时局下的共同困境。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏轼贬谪黄州时期,当时他因乌台诗案获罪,险些丧命,劫后余生的他身处新旧党争的夹缝之中,动辄得咎,连正常的政见表达都可能引来无妄之灾。

他常漫游于黄州周边的山野林泉之间,借醉眠的放浪状态,消解现实带来的精神重压,这首短诗正是他彼时心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: