四十年前元夕与故人夜游得此句

午夜胧胧淡月黄,梦回犹有暗尘香。
纵横满地霜槐影,寂寞莲灯半在亡。

译文

收起展开
深夜月色朦胧泛着淡黄,从旧梦中醒来仿佛还残留着当年元夕夜游街市的尘香。
月光如霜,槐树的影子纵横交错铺了一地,往日热闹的莲灯大半已经熄灭,只剩零星几盏透着孤寂。

注释

收起展开
  • 元夕农历正月十五元宵节,宋代民间有彻夜张灯、夜游赏玩的习俗。
  • 胧胧月色朦胧昏淡的样子。
  • 暗尘香元宵夜游时车马扬起的尘土中混杂着街市的香气,代指旧日繁华游赏的记忆。
  • 莲灯做成莲花造型的花灯,是宋代元夕最常见的灯品之一。

赏析

收起展开
这首诗全程以意象托情,没有直抒胸臆的感慨之语,却把四十年世事沧桑的怅惘表达得入木三分。

前两句从残梦落笔,将当下清寒的淡月夜景和四十年前暖香浮动的元夕盛景无缝衔接,时空交错感极为自然。后两句收归眼前实景,纵横凌乱的槐影、半明半灭的莲灯,把故人零落、盛事难再的深沉感慨全部融入清冷的画面里,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏轼晚年自海南贬所北归途中,元夕即农历正月十五元宵节,宋代元宵是全年最盛大的游赏佳节,士民彻夜游乐、街市灯火通明。

四十年前正值盛年的苏轼曾在汴京与故交好友趁元宵夜游,度过了极为畅快的时光,四十年间他历经新旧党争倾轧、半生颠沛流离,昔日同游的故人大多已经离世,在某个梦回的瞬间他忆起当年旧事,对照当下寂寥处境,便写下了这首追怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: