译文

收起展开
卧病在床整十余日,腰围都因消瘦缩减,对着清酒竟忘了和故人相约的归期。
不要嫌弃这雪地里闲置的简陋毡帐,但凡行事向来都要等候合适的时机。

注释

收起展开
  • 经旬满十天,这里指卧病时长超过十日。
  • 减带围腰带的围度日渐缩减,形容人因病痛或愁绪消瘦。
  • 清樽盛着清酒的酒樽,此处代指清酒。
  • 毡帐用毛毡缝制的简易帐篷,可用来抵御风寒。
  • 犹来也作“由来”,意思是从来、向来。

赏析

收起展开
这首诗一改苏轼早年外放的豪放笔调,满是历经宦海沉浮后的沉郁通透。开篇两句以“减带围”的生活化细节,不加渲染就点出自己卧病荒村、百事慵疏的状态,连故人相约的日期都在病中昏沉里忘却,把贬谪闲居的寥落感写得十分真切。

后两句陡然翻转,没有沉溺于失意的情绪,反而以旷达的口吻自解也宽慰友人:不必嫌弃雪地毡帐的清寒简陋,世间万事从来都需要等候合适的时机。既消解了当下境遇的窘迫感,也暗含诗人不颓丧、不怨怼,静待世事舒展的人生态度,语淡味长,把贬谪的愁苦转化为通透的处世哲思。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)前后,是苏轼被贬谪岭南惠州时期的酬答作品。

当时苏轼受新旧党争牵连,被远放荒僻的南裔之地,贫病交加,常与往来友人以诗文互赠,这首诗是回应友人寄赠毡帐相关诗作的回赠之作,题中“又答”说明此前已有同题酬和的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: