寿阳岸下

街东街西翠幄成,池南池北绿钱生。
幽人独来带残酒,偶听黄鹂第一声。

译文

收起展开
街道东西两侧树木枝叶繁茂,如同搭起了层层青翠的帷帐,池塘南北的水面上新生出点点铜钱大小的浮萍。
我这个闲散的幽人带着几分残存的酒意独自漫步,偶然间听到了入春以来黄莺的第一声清亮啼鸣。

注释

收起展开
  • 翠幄青翠的帐幕,此处用来形容道旁树木枝叶交叠繁茂,如同天然搭起的绿色帷帐。
  • 绿钱又称苔钱,此处指水面新生的圆小浮萍,形状如同铜钱,故而得名。
  • 幽人幽居闲散之人,这里是苏轼的自指。
  • 黄鹂即黄莺,春日典型的鸣禽,啼声清脆婉转,历来是古典诗词中春日意象的代表。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了刻意雕琢的痕迹,以白描手法铺陈春日郊野景致,满是自然鲜活的松弛感,是苏轼诗作中少有的清隽小品。

前两句用互文的写法拓展空间层次,从街巷到池面,目之所及全是漫溢的盎然绿意,没有华丽辞藻却把春日的蓬勃生机写得触手可及。后两句落笔于人的闲散状态与偶然的听觉惊喜,带残酒的慵懒情态和乍闻黄鹂初啼的猝然触动相映成趣,暗合了诗人在纷扰世事中偷得片刻清闲的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时苏轼因反对王安石变法的激进举措,主动请求离开朝堂外放任职,沿水路赴任途中泊舟于寿阳岸畔。

彼时他暂时脱离了新旧党争的激烈纷争,得以在明媚的春日郊野间放松身心,捕捉寻常景致里鲜活的春日意趣,写下了这首清新灵动的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: