村醪二尊献张平阳 其一

万户春浓酒似油,想须百瓮到床头。
主人日饮三千客,应笑穷官送督邮。

译文

收起展开
满城春色浓得化不开,美酒醇厚得如同油脂一般,想来您家中早已备下上百瓮佳酿,直堆到床头边。
您素来豪爽好客,平日里每日宴请数千宾客,恐怕要笑话我这个清贫小官,还要像当年陶渊明那样为督邮折腰送酒了。

注释

收起展开
  • 村醪乡村民间自酿的浊酒,这里指苏轼送给张方平的家酿酒。
  • 张平阳即张方平,北宋著名政治家、文学家,因受封平阳郡公,故世称张平阳。
  • 万户春唐宋时期流行的酒名,古人常以“春”为各类美酒命名,此处代指醇厚佳酿。
  • 督邮汉代官职名,这里化用陶渊明任彭泽令时不愿为五斗米折腰拜见督邮的典故,自嘲为官清贫拘束。

赏析

收起展开
这首诗通篇以谐谑笔调写就,全无晚辈对前辈的拘谨客套,足见苏轼与张方平二人相交之深、相知之厚。

前两句以夸张手法落笔,用“酒似油”的生活化比喻凸显美酒的醇厚质感,顺势想象张方平家中藏酒满室的豪奢状态,自然铺垫出张方平素来好客豪饮的名士风度。后两句反用陶渊明的经典典故,以戏笔自嘲穷官身份,将送酒的寻常小事写得妙趣横生,完全没有俗套应酬诗文的板滞气息,尽显苏轼洒脱诙谐的天性与超凡的语言功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时苏轼正在汴京朝中任职。

诗题中的张平阳即北宋名臣张方平,他曾官至参知政事,受封平阳郡公,此时已退居闲职。张方平对苏轼有知遇提携之恩,二人是相交多年的忘年挚友,苏轼特意将自家酿制的村酒送与张方平,附作两首谐趣小诗,本诗就是其中的第一首。