天圣二僧皆蜀人不见留二绝 其一

家山忘了脚腾腾,试作巴谈却解譍。
不为游人问乡里,岂知身是锦城僧。

译文

收起展开
久离故乡几乎淡忘来路,我脚步轻快前去寻访,试着说几句巴蜀方言,对方果然能够听懂。
如果不是游人向我打听家乡风物,我几乎都要忘了自己本是来自蜀地锦城的僧人。

注释

收起展开
  • 脚腾腾脚步轻快、奔走不停的样子。
  • 巴谈巴蜀地区的方言俗语。
  • 解譍听懂、理解对方的话语,“譍”通“应”,有应答、会意之意。
  • 锦城即锦官城,古代对蜀地成都的别称。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活趣味的日常细节切入,全无刻意雕琢的痕迹,尽显苏轼诗作一贯的清旷诙谐风格。

诗人宦游异乡多年,偶然听闻同乡僧人,连乡音都成了跨越身份的相认密码,末句的反问更是藏着深沉的思乡之情,将久居在外几乎淡忘乡籍的微妙心境写得鲜活生动,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正在杭州通判任上。

天圣寺是杭州当地知名古刹,苏轼听闻寺中有两位来自蜀地的僧人,特意专程前去拜访,却没能见到二人,怅然之余便写下这两首绝句留赠,本诗是其中的第一首。