会饮有美堂答周开祖湖上见寄

杜牧端来觅紫云,狂言惊倒石榴裙。
岂知野客青筇杖,独卧山僧白簟纹。
且向东皋伴王绩,未遑南越吊终军。
新诗过与佳人唱,从此应难减一分。

译文

收起展开
就像当年杜牧宴上寻觅紫云,放言狂语惊得满座女子纷纷侧目。
哪里知道我这山野来客拄着青筇手杖,独卧在山僧居所铺着素白竹席的榻上。
我暂且要到东皋去追随隐士王绩的踪迹,根本没有闲暇远赴南越去凭吊终军。
你寄来的新诗交给席间佳人传唱之后,诗的韵味从此应当更添神采,不会减损半分。

注释

收起展开
  • 紫云唐代典故,诗人杜牧在李司徒宴席上看中歌妓紫云,当众放言索要,此处借指宴上的歌女。
  • 石榴裙唐代流行的女子裙装,后世常用来代指年轻女子。
  • 青筇杖用筇竹制作的手杖,是古代隐士游山的常用器物。
  • 白簟纹素白竹席的纹路,此处代指山僧居所铺设的凉席。
  • 东臯伴王绩化用初唐隐士王绩的典故,王绩隐居家乡东皋,自号东皋子,以闲散旷达著称。
  • 未遑没有闲暇,来不及。
  • 终军汉代名臣,曾主动请缨出使南越,后遇害,此处借指奔波仕途的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,多处化用前代文人的轶事,自然贴合当下宴饮的场景,尽显苏轼博闻强识的笔力。

全诗情感跳脱灵动,前半段以杜牧自况,又一转笔写自己偏爱闲居野逸的状态,直白袒露出对官场奔波的厌弃、对隐逸自在生活的向往。末句回应友人寄诗的雅意,风趣俏皮,将友人诗作的艺术价值抬到极高,既显二人交谊的深厚,也尽显东坡一贯的旷达幽默的文人本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判。

有美堂坐落于杭州吴山之巅,是时任杭州知州梅挚所建的著名登临胜迹,欧阳修曾专门为其撰写《有美堂记》。周开祖即周邠,是苏轼的好友,当时寄来自己在湖上所作的诗篇,苏轼恰逢在有美堂参与友人宴集,便即兴写下这首诗作为酬答。