会双竹席上奉答开祖长官

松柏萧萧满故丘,知君怀抱尚悲秋。
算来九九无多日,唱着三三忆旧游。
皓月徘徊应许共,清诗妙绝不容酬。
梅花社燕难相并,莫为吴娘暗泪流。

译文

收起展开
松柏枝叶萧萧作响覆满旧丘,深知你胸中尚且怀着悲秋的怅惘。
算来数九寒天已经剩不下多少时日,唱着旧时的曲调不由追忆起往昔同游的时光。
皓月当空缓缓徘徊,这般清景理应容许我们一同共享,你所作的清诗精妙绝伦,我实在难以找到合适的内容酬和应答。
寒冬的梅花与春社的燕子本就难以同时出现,切莫为了吴地的旧识暗自流下伤感的泪水。

注释

收起展开
  • 开祖长官指周邠,字开祖,时为钱塘县令,长官是唐宋时期对地方县级官吏的尊称。
  • 悲秋典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,指秋日萧瑟氛围引发的怅惘伤怀情绪。
  • 九九指数九寒天,此处代指深秋入冬的时序节点。
  • 社燕春社时节归来的燕子,春社是古代祭祀土神的节日,时值仲春,梅花早已凋谢,因此梅花与社燕不可能同时出现。
  • 吴娘吴地的歌女,此处代指二人过往交游中相识的旧人。

赏析

收起展开
这是一首友人之间的酬答之作,全诗用语清和质朴,情感真挚自然,全无普通应酬诗的浮泛弊病。

开篇从眼前秋景起笔,以萧萧松柏的萧瑟意象接住友人的悲秋情绪,共情之意自然流露,没有半点生硬说教的痕迹。颔联用“九九”“三三”的叠字对举,既贴合当下的时序特点,又轻巧引出对旧游的追忆,语浅而情深。颈联转写当下宴集的清景,以皓月共赏、清诗难酬的表述,既不露痕迹地赞美了友人诗才的高妙,也写出了二人当下相聚的松弛惬意。尾联以梅花与社燕不同时出现的常理劝慰友人,点出人事聚散本有天然定数,不必为过往的旧绪无端伤情,旷达之意暗合苏轼一贯的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,与时任钱塘县令的周邠交谊深厚,二人常以诗酒唱和往来。

周邠字开祖,是苏轼在杭州任内最重要的友人之一,此次苏轼赴周邠所设的双竹席宴饮,席间收到周邠的赠诗,便写下这首作品奉答,既宽慰友人的悲秋心绪,也追忆二人过往同游的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: