译文

收起展开
我这雪堂居士正醺醺酣醉,而你玉涧山人却在寒夜中孤冷难眠。
特意给你送去这安州出产的泼醅佳酿,醉乡之中三日时光便恍若过了三年。

注释

收起展开
  • 雪堂居士苏轼的自号,他被贬黄州时在东坡筑雪堂作为日常起居的居所,因此取此号。
  • 玉涧山人指崔诚老,苏轼的隐居友人,因居住在玉涧一带,故取此别号。
  • 泼醅酒也作“醅醅”,指未经过滤的重酿酒,是宋代安州的地方名酒,口感醇厚酒劲充足。

赏析

收起展开
这首短诗全无应酬俗套,满溢着苏轼特有的诙谐旷达,以及挚友之间无需多言的温厚情谊。

前两句以自身的醉意酣浓反衬友人寒夜难眠的清冷,一暖一冷的对比鲜活生动,后两句更是出人意表的奇思:不说借酒消寒,反而点出醉乡之中三日恍若三年,既暗合了“一日不见如三秋兮”的相知惦念,又把寒夜漫长的清苦转化为醉中忘忧的旷达,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏轼被贬黄州时期,当时他在黄州东坡修筑了名为“雪堂”的居所,日常以躬耕、交友、饮酒为乐。

友人崔诚老隐居在黄州附近的玉涧,自号玉涧山人,素来畏寒,寒夜常常辗转难眠,苏轼便派人送去当地名酒安州泼醅酒,同时附上这首短诗,尽显二人相知的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: