山行见月四言

吟哦傲兀,仰晤巌月。
陟巘延崖,银刓玉啮。
源鱼噞喁,岸雁臲卼。
卧玩我语,聱牙岌嶪。

译文

收起展开
我纵情吟咏意气傲岸,抬头便与山岩间的明月相逢。
登上高冈攀过危崖,月光如银削玉镂遍洒崖壁。
溪涧里的游鱼张口嬉游,岸畔的野雁瑟缩着栖息难安。
静卧细赏我写下的诗句,文辞奇拗意境高峻清绝。

注释

收起展开
  • 傲兀意气昂扬、疏狂傲岸的样子。
  • 陟巘登上高峻的山冈,陟为攀登之意,巘指山顶。
  • 银刓玉啮以白银削刻、美玉雕琢比喻月光洒在崖壁上的光洁质感,刓、啮都是雕琢磨切的意思。
  • 噞喁鱼在水面张口呼吸、嬉游的样子。
  • 臲卼惶惧不安、瑟缩难安的样子,此处指野雁在寒夜中难以稳栖的情态。
  • 聱牙岌嶪文辞奇拗不平,意境高峻奇特。

赏析

收起展开
这首四言短章典型体现了苏轼诗风奇崛清旷的一面,通篇以生新妥帖的硬语摹景,毫无纤弱之态。

诗人将自身疏狂傲岸的意态与月夜山景的清奇之美完全相融,游鱼、宿雁各得其所的山野生趣,与诗人高蹈出尘的心境互为映衬,造语虽险怪却毫无雕琢生硬之感,尽显东坡笔下物我相忘的审美境界。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼谪居黄州时期,漫游鄂东山野时所作。

苏轼因乌台诗案被贬黄州后,常放迹山水间排遣胸中郁气,某次夜行山径恰逢月色满崖,兴之所至便写下这首奇趣横生的四言小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: