译文

收起展开
你此前来访没能遇上我,我今日前来寻访你却也没能和你相逢。
古老的殿宇旁傍着高大修长的柏树,清寒的山花正对着天边沉沉的暮云。

注释

收起展开
  • 散老对号号散的老年高僧的尊称,此处指苏轼所交往的钱塘隐僧。
  • 修柏高大修长的柏树,修意为长、高。
  • 寒花寒冷时节开放的山花,多代指秋冬之际凌寒绽放的花卉。

赏析

收起展开
开篇两句用回环往复的特殊句式,把主客双方两次错过的诙谐感写得极富生趣,全无寻常访人不遇的怅惘失落,反倒透出二人神交已久的默契感,读来朗朗上口,质朴如口语。

后两句完全跳开人事层面的叙写,铺陈出古殿、修柏、寒花、暮云四个清寂淡远的意象,既烘托出散老作为隐世高僧的清雅襟怀,也将此番不遇的淡淡遗憾完全消解在悠远空阔的禅意氛围里,语浅而意深,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正在杭州通判任上,政务之余常与当地的高僧隐士交游往来。

散老是当时隐居在杭州城郊寺院的一位高僧,苏轼久慕其清名专程登门拜访,不料两人恰好前后脚错行,彼此都没能见到对方,苏轼便即兴写下这首短诗记录此番颇具禅意的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: