和王定国

离歌添唧唧,古曲拟行行。
不作相随燕,空吟久住莺。
瞢腾君上马,寂寞我回城。
明日东门外,空舟独自横。

译文

收起展开
送别时的离歌凄切细碎,古曲效仿着古离别诗《行行重行行》的意绪。
我没法化作随你同行的飞燕,只能空自吟咏着久栖枝头的黄莺的诗句。
你带着几分醉意踉踉跄跄上马离去,我满心孤寂独自转身返回城中。
等到明天在东门外正式送别之后,空荡荡的小舟就会独自横在水面上。

注释

收起展开
  • 唧唧形容细碎凄切的声音,这里指离歌哀婉的声调。
  • 行行代指古乐府名篇《行行重行行》,是经典的咏叹离别的诗作。
  • 瞢腾形容醉酒后神志迷糊、脚步虚浮的状态。
  • 空舟这里指友人离去后,失去同乘之人的空荡船只。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意堆砌生僻典故,全程以白描手法铺陈送别场景,情感层层递进,真挚动人。

开篇从听觉入手,用凄切的离歌点出离别的哀婉基调,随后以“相随燕”和“久住莺”的对比,写出诗人无法伴友人同行的遗憾,把抽象的不舍之情转化为具象的生动意象。后两句从当下的送别场景跳转到明日的东门之别,以“空舟独横”的清冷画面收束全诗,把友人走后诗人的孤寂怅惘渲染得淋漓尽致,余味悠长,尽显苏诗平淡处见深情的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼与好友王定国同在汴京任职。

王定国多年前因受苏轼乌台诗案牵连,被贬谪到荒远的岭南,历经艰辛才得以北归,不久后又要离京赴任,苏轼设宴为友人饯行,二人相谈甚欢,临别之际苏轼写下这首和诗,记录下二人难舍难分的离别场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: