皎然禅师赠吴凭处士,诗云世人不知心是道,只言道在西方妙,还如瞽者望长安,长安在东向西笑,东坡居士代答云

寒时便具热时风,饥汉那知食药功。
莫怪禅师向西笑,缘师身在长安东。

译文

收起展开
天寒时本就藏着暑天的凉风,饥饿的人哪里懂得服食丹药求道的玄妙功用。
不要责怪禅师对着西方发笑,只因为你本就身处长安的东面。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的在野贤人的称呼。
  • 瞽者指失明的人、盲人。
  • 缘表原因,相当于现代汉语的“因为”。

赏析

收起展开
这首诗以通俗浅白的日常语言阐发禅理,没有堆砌晦涩的佛学典故,完全是苏轼一贯随缘自适思想的自然流露。

全诗顺着皎然原诗的比喻进一步生发,点明求道不必向外驰求,本心之外别无大道,就像长安本在东方,向西奔走永远不可能抵达,修行如果脱离自身当下的生活体验,一味向西方、向外物追索,只会南辕北辙,徒增笑柄。整首诗说理通透,妙趣横生,把抽象的禅理转化为人人都能读懂的日常体验,毫无说教的生硬感,充分体现了苏轼对禅学思想的深刻领悟与高超的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于中华书局版《苏轼诗集》,是苏轼晚年融通儒释道思想创作的禅理小品。

中唐诗僧皎然曾作赠诗给隐士吴凭,点明禅理本就存于人的本心之中,不必向外求索,世人却误以为佛法大道远在西方天竺,就像失明的人想去长安,明明长安在东反而朝着西方奔走,十分可笑。苏轼读到这段典故之后,便顺着皎然的诗意代作此答,进一步阐发即心即佛、道不在远的禅学思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: