译文

收起展开
灯芯上结出的金黄细碎灯花次第绽放越来越多,起身抬眼望见天边的残月映衬着横斜的银河。
我遥想瑞草桥边的那个旧日夜晚,你笑着指着灯花和旁人谈论我这个号为老坡的人。

注释

收起展开
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状残留物,古人认为灯花绽放是即将传来喜讯的吉兆。
  • 金粟金色的米粒,这里用来比喻灯花金黄细碎的形态。
  • 斜河横斜的银河,也称作天河,是秋夜天空中银河西斜的特有景象。
  • 瑞草桥地名,位于今四川眉山境内,是苏轼年少时游历的熟悉处所。
  • 老坡苏轼的自号,同时也是亲近友人对他的常用戏称。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思极为精巧,采用虚实相生的艺术手法,前两句实写诗人当下所处的秋夜场景,明写灯花、缺月、银河的清寂夜景,暗伏思念旧友的绵长心绪,氛围淡而情深。

后两句笔锋陡然跳转,不直接抒发自己对友人的怀念,反而反向想象远在蜀地的友人正对着灯花笑谈自己,将主客视角完全反转,既诙谐亲切,尽显二人不拘形迹的深厚交谊,也充分体现出苏轼一贯旷达幽默的创作风格,短短二十八字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏轼身在汴京任职,收到来自蜀地友人王十六的寄赠,感念二人多年交谊,便以灯花为核心意象写下这首短诗回赠对方。

诗中提及的瑞草桥位于苏轼的故乡眉州,是他青年时期常与友人同游宴饮的旧地,二人曾在此留下诸多难忘的共处回忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: